makenaizone

3月１１日
東日本大震災から8年。訪れるはずだった明日を迎えることなく、大切な命を失われた犠牲者の皆さんのご冥福を心よりお祈りします。まだまだ復興半ば、厳しい生活を余儀なくされている多くの方々に１日も早く真の春が訪れますように。被災者のかたがたが一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんと キャンドルに灯をともし黙祷。祈りと共に心を寄せて。2019年3月11日。
It has been 8 years since East Japan Great Earthquake hit Tohoku. I’d like to pray for those who have lost their precious lives due to Tsunami & Earthquake, and for those who are still suffering so much from the hardship in the affected areas after the disaster. Our prayers are always with the affected people, and will always remember 3.11.

もうすぐまた巡ってくる３月。
岩手の「まけないぞう」の作り手さんを訪ねる被災地NGO協働センターの増島さんにmakenaizoneの紙のお手紙2019#1をお願いしました。
各地の「まけないぞう」の仲間それぞれに毎日のいろいろを抱えながらも、ぼちぼちと応援をさせていただき、皆でぞうさんを囲む笑顔を集めて続けていられることが嬉しいです。
増島さん　今回の東北では、また「ふきのとう」のグループの加代子さんたちのつるしびなが見られるので、楽しみにしています、とのことです。
加代子さんたちと、沿岸の方がまけないぞうをきっかけに、いまはつるしびなを通してずっとつながっているそうです。
もう何年も前に遠野や大船渡、陸前高田そして釜石の「まけないぞう」の作り手さん方のところへ増島さん、村井さんが連れて行ってくださったときのことを懐かしく思い出しています。
皆さん　お元気でおられるでしょうか。

岩手はこの時期　まだまだ寒いでしょうね。
増島さん　どうぞ神戸から岩手までの長距離運転お気をつけて、元気で行ってらっしゃい。

まけないぞうのご購入はこちらから。材料の未使用フェイスタオルも随時お寄せください。http://ngo-kyodo.org/makenaizouinfo/
Makenaizo elephants suppoter friends, We are glad to let you know that we gave this paper-based photo letter 2019#1 to Ms Tomoko Masujima, from Kobe NGO, to be visiting the northern region of Iwate very soon to see Makenaizo Elephant maker-ladies. We can’t wait to link, once again, with far away Tsunami and Earthquake victim area people, thanks to this cute towel elephants. Please don’t hesitate to share and participate to the Makenaizo project.

２月11日
明日が来るのは決して当たり前のことではないということを強く認識したあの日から７年と１1ヶ月が経ちました。東日本大震災で尊い命を失われた全ての方々、またその他すべての自然災害の犠牲者の方々のご冥福をお祈りいたします。被災された方々が一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんと共にキャンドルに灯をともして合掌。これからも少しずつでも末永くまけないぞうさんを通じた支援を続けてゆきます。
It has been 7 years & 11 months since 3.11 Tsunami & Earthquake occurred, when we realized tomorrow will not always come to everybody, but it is the very precious blessing that we can live tomorrow. Our prayer with Never-give-up Elephant goes out to those who have lost their precious lives due to the Big Earthquake and Tsunami and all the other natural disasters ever happened.

多くの尊い命が失われた阪神・淡路大震災が起こった1995年1月17日から今日で24年。
お亡くなりになられた方々のご冥福を心よりお祈りいたします。
阪神・淡路大震災の直後に生まれたまけないぞうを通じた支援の輪（和）をこれからも変わらず続けて行きたいと改めて思うmakenaizoneです。