makenaizone

東日本大震災から11年。満開の桜を再び見上げることなく天に召された方々、またその他全ての自然災害の犠牲者の皆さまのご冥福をお祈りします。
尊い命を落とされた皆さま、大切なご家族ご友人を亡くされた皆さまの今日に至るまでの長くお辛い時間に想いを馳せ、まけないぞうさんと共にキャンドルに火を灯して黙祷。
そして今、戦禍に苦しむ世界の全ての方々に一刻も早く平穏な日々が戻ってきますように心よりお祈りいたします。
My prayer goes out to those who lost their precious lives and to those who lost their loved ones due to 3.11 Big Tsunami and Earthguake　and all the other natural disasters as well as to those who are presently suffering so much from the ravage of war in the world.

あの日から11年と11ヶ月が経ちました。明日という日がやって来ることは決して当たり前ではないということを私達が強く認識した東日本大震災で尊い命を失われた全ての方々のご冥福をお祈りいたします。被災された方々が一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんと共にキャンドルに灯をともして合掌。
10 years and 11 months have passed since 3.11, when we all did realize tomorrow would not always come to all of us. We’ll never forget about the affected people, and will always keep rooting for the recovery progress through Never-give-up Elephant Project. Praying for the people who lost their lives due to the disaster with Makenaizo Elephant and the Candle Light as always.

【English follows】
阪神淡路大震災から27年。あの日の早朝、突然に命を落とされた犠牲者の方々、そしてご家族の方々の今日までの日々を思い、ご冥福を心よりお祈りいたします。
大震災の記憶を決して忘れずに次世代に受け継いでいくことの大切さを改めて感じながら、阪神淡路大震災当時から被災地の方々に寄り添い続けていらっしゃる被災地NGO協働センターの「まけないぞう」プロジェクトの応援を続けます。
１月１７日は私達”makenaizone”の原点です。
–
It has been already 27 years since the Hanshin-Awaji Earthquake, which terribly hit the west of Japan occurred. Our prayers go out to all the victims who suddenly lost their precious lives and to their families. Never let the memories of that day fade away, and be prepared for the next natural disaster! We will continue to support the Makenaizo Elephant project of the NGO Collaboration Centre in Kobe which has kept caring for the people in the affected area since 1995. January 17th is the real beginning of us “makenaizone” group.

–

–

–

【Message from makenaizone】
東日本大震災から10年10ヶ月、震災以来11回目の新年。心温まるお正月を迎えることなく天に召された方々のご冥福をお祈りします。当たり前だと感じていた日常が決して当たり前ではないということを実感したあの日のことをいつまでも忘れず、多くの犠牲者の方々が生きたかった今日を生かされている自分たちに出来ることを行動に移しながら生きていきます。被災地支援の支援のまけないぞうさんとキャンドルライトと共に黙祷。

12月に神戸の被災地NGO協働センターの増島さんにお願いした「makenaizoneの紙のお手紙」が、まけないぞうの作り手さんに届きました！
作り手さんに喜んでいただいたご様子で、とても嬉しいです。
ありがとうございます。　増島さんの岩手の作り手さん訪問レポートはこちらから。

It has been 10 years & 10 months since 3.11 Tsunami & Earthquake hit North-eastern part of Japan. We will always remember the day when we realized the ordinary life is not ordinary one at all, but such a precious blessing we’ve got, and will keep on trying what we can do for the affected people. Our prayer with Never-give-up Elephants go out to those who have lost their precious lives due to the Big Earthquake and Tsunami and All the other natural disasters ever happened.

東日本大震災から10年9ヶ月が経ちました。
心温まるクリスマスシーズンを再び迎えられることなく天に召された方々と全ての自然災害でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りします。
被災地の皆さんが一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんと共にキャンドルライトを灯して黙祷。
Our prayer with Never-give-up Elephant goes out to those who have lost their precious lives due to 3.11 Big Earthquake & Tsunami as well as all the other Natural disasters ever happened on the earth.
We’d like to keep on supporting Never-give-up Project for the affected people who are still suffering so much.