makenaizone

2017年３月11日
あの日から6年。七回忌を迎えられた被災地の皆様へ、祈りと共に想いを寄せます。
2011年の今日、多くの方々の尊い命が失われたことを決して忘れることなく、今もなお苦しい思いの中で生活なさっている方々が数多くおられることを決して忘れず、そして 私たちが今という時を生かされていることへの感謝のうちに。
被災された皆さんが一針一針心を込めて作り続けていらっしゃるまけないぞうさんと共に合掌。
私たちmakenaizone（負けないゾーン）は これからも変わることなくまけないぞうさんを通じて、被災された皆さんの応援を続けてゆきます！
It has been 6 years since 3.11, 2011… Our prayers go out to those who have lots their precious lives due to the big tsunami & earthquake on that day.
Our thoughts are always with those who are still suffering from the loss of their families & loved ones in the affected areas.
We, makenaizone members will always remember what had happened on that day.
Praying with Makenaizo Elephant and the candle light on 3.11, 2016, the 5th Anniversary of 3.11 Big Earthquake and Tsunami.

写真は、左から　ニューヨークのLeanneさん、あんなさん、そしてアイルランドのエーランちゃん７歳　です。
世界じゅうから「まけないぞう」をいっしょに応援しています。

２月２５日
まけないぞうの作り手さんにお届けする紙のお手紙ができました。
なんと14ページ！
笑顔のあふれる「紙のお手紙」。いつも一緒に応援ありがとうございます。
来週　被災地NGO協働センターの増島さんが岩手の作り手さんにお届けくださいます。
Just sent out <makenaizone photo news letter 2017-1 > to Ms Masujima, who will travel next week to Iwate in the north Japan to meet Elephant-makers-ladies.
Your support is priceless and all these lovely Elephants’s photos are soooo cheerful!!
Makenaizo Elephant maker-ladies will go ‘WAOOOOHHH we would like to get there, this sunshiny beach!!!
Sure they re always so happy to see their small elephants going so far away.
Thanks a million my friends for your photos and messages!

【まけないぞうの応援団 まけないぞーんより / Message from makenaizone】
阪神淡路大震災が起きた 1995年（平成7年）1月17日午前5時46分から22年が経ちました。この震災でお亡くなりになった全ての犠牲者のかたがたのご冥福を神戸生まれの”まけないぞうさん”と共にお祈りいたします。
そして我々 makenaizone (負けないゾーン)は これからも被災された皆さんの仕事作り、生きがい作りの”まけないぞうプロジェクト”の応援を少しずつでも末永く続けていきます。
皆さまの変わらぬ温かなご支援が作り手さんの笑顔の源です。どうぞ引き続き宜しくお願い致します。
22 Years have past since Hanshin-Awaji Great Earthquake occurred. Our prayer goes out to those who lost their precious lives and to those who have lost their loved ones due to this big disaster on January 17, 1995. Please join us to support Never-give-up Elephant Project which was born right after Hanshin-Awaji Great Earthquake. Your love & continued support are highly appreciated!

【makenaizone HP編集長、アイルランド在住 田中幸子より】
東日本大震災が起こってから昨日で 5年と10ヶ月が経ちました。そして 来週1月17日は阪神淡路大震災から22年。
そんな時期に アイルランドへまた、まけないぞうさんたちが沢山来てくれました！
今度は最年少 makenaizoneメンバー　孫の「まけないぞうベビー」幸（こう）くんと一緒です😄❤
被災地を思う心、決して忘れずに、これからもぼちぼちと応援を続けます。
まけないぞう🐘🐘🐘
【Message from Sachiko Tanaka in Ireland, the Editor of makenaizone HP】
Makenaizo Elephants from Japan have arrived in Ireland with this super cute miracle baby, Ko-kun, my sweet grandson! : ) The 17th of January next week will be the 22nd Anniversary since Hanshin Awaji Great Earthquake occurred. Newly-born babies have kept arriving in this beautiful world one after another ever since the big disaster happened, yet we’ve never forgotten about those who had their lives taken away all of a sudden and those who have lost their beloved ones. We continue to support Tsunami and Earthquake victims from Tohoku, Kumamoto and all over the affected areas in the world with Makenaizo Elephants!!! 💕🐘💕🐘

まけないぞう　大好き. 22年目の節目に、神戸生まれのぞうさんが海を渡ってアイルランドに来てくれました。

新年あけましておめでとうございます！旧年中はまけないぞうへの沢山の応援を頂き本当にどうもありがとうございました！
作り手さんにも買い手さんにもいっぱいの笑顔と幸せを運んでくれる被災地支援のまけないぞう！
2017年もより多くの方々のもとにまけないぞうがお嫁/お婿入り出来ますよう皆さまの変わらぬ温かなお気持ちとご支援をどうぞ宜しくおねがいいたします💕🐘💕🐘💕
Happy New Year from makemaizone! 💕🎍💕
Thank YOU so much for your love to Makenaizo Elephants in the past year, and we look forward to your warm and continued support to this wonderful project which brings everbody the big smile and a lot of happiness throughout the year