makenaizone

５年前の今日3月11日のあの震災、津波により亡くなられた方々のご冥福と
被災された方々、今なお懐かしい故郷に戻ることかなわず、
苦しみのなかに毎日を過ごされておられる方々のご無事を
心よりお祈り申し上げます。

これからも、「まけないぞう」の応援をとおして
「被災地からの声に耳をすませ忘れない」思いをお届けしてまいります。

makenaizone　一同
2016年3月11日

English follows 【「まけないぞう」の応援makenaizoneの「紙のお手紙」2015年１１月～2016年2月】
３月６日
被災地NGO恊働センターの増島智子さ んが明日からまた岩手の「まけないぞう」の作り手さんに会いに行かれます。
「3.11が近いということもあり、被災地の方々は当時の話をすることが多く心が揺れているそうです。まけないぞうととともに被災者の方たちの話に耳を傾けたいと思います」とのことです。
増島さんに持って行っていただくため、いつものように「まけないぞう」応援のニュースを集めた紙のお手紙を作りました。
ご協力いただいた皆様　ほんとにありがとうございます。
これからも、また　ニュースがありましたら、どうぞお知らせください。
恒例になって作り手さんたちが待っておられるということです。
少しでも喜んでいただければ、日本の、世界の各地から、被災地のことを忘れずに応援していることをお知らせしたいと思っています。
Makenaizo Elephants’News Letter … your photos and messages are going to get delivered to Elephants’makers ladies in Iwate, northern Japan. Thank you for your support😊 11 March will be 5 years since big earthquake /tsunami hit this area in Japan.　Well… all that is in Japanese obviously, it only says the elephants arrived in your place and you adopted x Makenaizo Elephant(s) . The ladies who made the elephants will be so happy to see your face and it makes the distance feel smaller and they will know we didn’t forget about them!
Please send us your photos with Makenaizo Elephants to connect with them and everybody.
Never forget! Never give up! Makenaizo! 🐘🐘🐘💓

２月１１日
東日本大震災から4年と11ヶ月。亡くなられた方々のご冥福を祈り 被災地の皆さんが一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんと共にキャンドルを灯します。大切なご家族、ご友人を亡くされた遺族の方々、そして、復興から取り残され 未だに先が見えずに 今も悶々とした焦りと不安の中で辛い日々を送っていらっしゃる被災地の皆さんのために、そして、 3.11 は今も続いていることを忘れず、多くの皆さんが生きたかった今日を生かされている自分に出来る事をこれからも続けて行きます。黙祷 。
It has been 4 years and 11 months since 3.11 occurred. My prayer goes out to those who have lost their precious lives, to those who have lost their loved ones, and to those who are still missing. Since our “Today” is“Tomorrow” that all the victims of the disasters wanted to live so much, I’d like to continue what I can do for the recovery progress of the affected areas of 3.11 & all the other natural disasters around the world. Praying with the candle light & Never give up elephant that the affected person made in Tohoku area.

アイルランドより　おはようございます。
makenaizoneHP編集長の田中幸子です。
１月１６日　静かな土曜日の午後です。
冬のあいだ、アイルランドと日本のあいだには９時間の時差がありますので、もう日本は夜ですね。
こちらはこの数日、雪が降ったりして、冬本番です。

—-

makenaizone主宰　青木正美より。
1995年1月17日火曜日午前5時46分、阪神・淡路大震災が起こりました。
makenaizone はこれからも、まけないぞうと一緒に歩いて行きます。

明日はまた、１月１７日。　９５年の阪神淡路大震災から２１年目を迎えます。
１年前の今頃は、田中は神戸に行っていました。
前の日から被災地NGO恊働センターの事務所に集まってきた「まけないぞう」の仲間、各地の被災地の支援に普段から奔走しておられる方々の末席に加えていただいて、いっしょに飲むお酒の味は格別でした。
そして次の朝は、まだ暗い庭で、集まった方々といっしょに観音様にロウソクをあげてお参りし、黙祷を捧げました。

今年の１月17日は、遠くアイルランドから祈ります。
世界じゅうの「まけないぞう」の仲間といっしょに被災地を応援し続ける心で迎える２１年目の１月１７日です。

さきほど、電話を入れましたら、前代表の村井さんが「もしもし」と出られて、少しだけお話できました。
「遠くにいるけど同じ時間を共有してください」と言っておられました。朝の早い明日に備えて、そろそろ寝る時間だそうです。あのドスの効いた声が優しく感じました。
まけないぞうに助けてもらいながら、みんないっしょに続ける応援です。
95年と、2011年と、２回の大震災を経てきたわたしたちの生きかたは、それまでと同じではありません。この与えられた限られた大切な時間を、あの災害のなかで亡くなられた方々のことを思いながら、それぞれに力いっぱい生き抜いていきましょうね。
また新しい一年が始まります。まけないぞうとのご縁に感謝。

まだ暗い朝の庭で。被災地NGO恊働センター事務所の観音様に集まった人たちが灯明をあげて手をあわせ、皆で黙祷します。

2015年1月17日。東遊園地で、タオル仕分け隊の家藤さんと。
岩手の「まけないぞう」の作り手さんから送られてきた、黒いリボンのついた「まけないぞう」といっしょに。

—
今朝は東京のmakenaizoneの仲間たちからも、元気なまけないぞうたちの行列している写真やコメントが寄せられました。
明日1／17は阪神淡路大震災から21年前に起った日です。
まけないぞうは、神戸の「生きがい•仕事づくり」として97年に被災地NGO協働センターで始まった取組みです。全国から寄付された新品タオルでぞうさんをかたどった手拭いタオルを制作販売し、作り手の収入と生きがいづくりにつなげ、「手仕事を通して心の復興」を支援しています。東日本大震災、茨城県の水害被災地などに直接行き、災害支援のノウハウを広め、被災者に寄添うNGOを支えるために、できることからボチボチと、タオル集めやまけないぞうの販売を行っています。

「私も2014年秋神戸に伺った時の皆さんの暖かさ忘れません。
これからも少しずつでもまけないぞうお手伝いできたら、と。」

 makenaizoneの仲間　みんないっしょに、応援を続けます。皆様　引き続きどうぞよろしくご支援ご助力の程　お願いいたします。

makenaizoneの田中純子より。

明けましておめでぞう🐘ございます❗
まけないぞうの応援団 makenaizone(まけない・ぞーん) 一同より 新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は皆さまより沢山のご支援を賜り誠にありがとうございました💕
日本中、世界中に広がり続けるまけないぞうの支援の輪(和)🙆
被災された方々が一針一針心を込めて作られた壁掛けタオルのまけないぞうが本年もより多くの方々に愛されますよう、引き続き皆さまの温かいお心をお寄せいただけますよう心よりお願い申し上げます！
Happy New Year from “makenaizone”, the volunteer group of the Makenaizo Elephants supporters！💓 We would like to thank you all so much for your warmhearted support for Never give up elephants over the past year, wish you all the happiest new year, and look foward to your continued love and support for this special project! ☺