makenaizone

Many many thanks for your warm support for ‘Makenaizo ELephants’, hand stitched by tsunami and earthquake sufferers in northern Japan. Wish you a very happy Christmas to all.
‘Never-GiveUp’ Makenaizo Elephants went everywhere in the world in 2016.  Almost 5 years since 3.11 Earthquake and Tsunami hit the northern region of Japan and there are still lots of people living in temporary housing, isolated.  Let’s continue to send them messages and warm smiley faces with Makenaizo Elephants.
All the best for you and your family for 2016.
—
皆様、こんにちは。
makenaizoneHPの編集長　田中幸子＠アイルランドです。
2015年も、あっという間に、もう残すところ数日となりました。
年が明けて、2016年の1月は　阪神淡路大震災から21年。
そして　3月11日は東日本大地震から５年になります。

神戸の家藤さんが東京へ出張! makenaizoneの仲間集合です

被災地では厳しい状態がまだ続いており、復興から取り残されたように感じておられる方々、生業の先が見えずに絶望のどん底をさまよう毎日をなんとか生き抜いておられる方々が数多く、問題は山積しています。
去年の広島に続いて今年は関東地方でも土砂災害によって甚大な被害があり、「まけないぞう」で被災地を支えておられる被災地NGO恊働センターのスタッフの方々も、何度も長期にわたって常総の被災地に入って支援活動にたずさわっています。

makenaizone　青木と　11月に東京で。

常総では被害を受けた地域での生活の見込みがなかなかはっきりしないなか、避難所は11月いっぱいで閉鎖され、12月からは被災者の方々は第2次避難場所となるホテルや旅館に移動したり、県から提供された公営住宅など、それ以外の方は自力でアパート借りたりと、またコミュニティが分断されているとのことです。
寒さのつのる、この師走、お正月へ向けて、どんなに心細い思いでおられるでしょうか。
日頃、日本でも、国外でも、被災地から遠く離れたところで自分のことばかり夢中になってしまう、その毎日のなかで、少しだけでも、被災された方々のこと、そしていろいろなかたちで支援に働いておられる方々の応援ができれば・・・
「まけないぞう」は、そうしたわたしたちの気持ちをつないでくれます。

2015年８月　アイルランドの夏祭りで松尾珠実さん、ウオーカー美津枝さん地元の友だちポーリーヌと

—
2011年の5月に初めて「まけないぞう」に旧い友だちの青木正美医師のペインクリニックで運命の出逢いを果たしてから今まで、当時住んでいたオーストリアから、そして２年前からはアイルランドで、「まけないぞう」の応援を続けてきました。
Facebookで、メールで、ホームページで・・・　「まけないぞう」の応援をいっしょにする仲間と、連絡をとりあいながら、それぞれが自分なりの方法で、続けていて、励まし合いながら、暖かい心でつながっていることを実感しています。
被災地の「まけないぞう」の作り手さんは、今ごろどうしておられるだろうか、と、いつも考えています。

アイルランドの仲間が増えました。2015年11月
美香さん、葵さん、マレックさん、あかりさん、恭子さん　応援ありがとう！

全然活動ができないまま数ヶ月も過ごしてしまうときもあり、それでも、神戸の方々が阪神淡路大震災の直後から、ずっとつないで来られた活動に、少しでもつながっていられることが、自分たちにとっても強い支えになっていることを感じています。
オーストリアでも、フランスでも、ポルトガルでも、スペインでも、アメリカでも、台湾でも・・・・
そして　アイルランドでもイギリスでも。
「まけないぞう」大好き　忘れずにいっしょに応援する仲間がいっぱいです。
—
確実に流れつづける時間のなかで、遠く離れたところにいても、ずっと忘れず。

「まけないぞう」に助けられながら、わたしたちも互いに支え合いながら、暖かい心をつないでいきましょう。
—-

12月25日
まけないぞうのクリスマスは、世界じゅう日本じゅうのみなさまからの暖かい心をつなぐニュースがいっぱいです。
被災地の方々を、各地の災害の支援に奔走する方々を応援する「まけない・ぞーん」これからもごいっしょに応援お願いいたします。
みなさま　どうぞ良いお年をお迎えください。

パリの可愛いちびっこちゃんも、まけないぞうが大好きになってくれたみたいです。
くみこさん、ありがとうございます。

11月21日　東京での集まりで、また「まけないぞう」が大活躍！　
いままでfacebookでずっとメッセージをやりとりしてきた友だちに
ほんとうに逢えて、とてもうれしい笑顔でした。。

おおがくみこさんがアイルランドの宿のおばさんに　まけないぞうをプレゼントした写真を送ってくれました。くみこさんのお怪我はよくなったかな？

大分の高橋美和さんと感激の出逢い。まけないぞう！！

１２月　アイルランドへ戻り、地元の村で「まけないぞうショップ」をやりました。今回は、「こぞう」くんたちも　アイルランドへやってきました。

あの日から5回目の師走が巡って来ました。この季節をご家族と共に過ごすことが叶わなかった方々のご冥福を心よりお祈りします。被災された方々が一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんとキャンドルの灯りと共に 黙祷。
It’s been 4 years and 9 months since 3.11 Disaster happened. My prayer goes out to all the victims who could not spend this holiday season any longer with their beloved families due to Tsunami & Earthquake.

あの日から4年と8ヵ月が経ちました。東日本大震災、その他 全ての災害で被害を受けられた皆さんの為にキャンドルライトとまけないぞうさんと共に祈ります。
尊い命を失われたの皆さんが生きたかった今日を生かされている自分なのだから、少しずつでも末永く出来ることを続けてゆきたいと思います。黙祷。
My prayer goes out to those who have been affected by 3.11 Tsunami & Earthquake and all the other natural disasters on the earth, and I’d like to continue what I can do for the affected people since today we live is the day all the victims wanted to live!

10月28日
「まけないぞう」の作り手さんにお届けする紙のお手紙（2015年8〜10月）です。
11 月はじめに被災地NGO恊働センターの増島智子さんがまた岩手のほうへ行かれるので、こちらのお手紙を紙でお届けいただきます。
ぞうさんの応援のメッセージやお写真をお寄せいただいた皆様　ほんとうにありがとうございます😊
ほぼ２ヶ月に一回の「紙のお手紙」が恒例になり楽しみに待っていてくださるようです。
これから寒さの季節になります。クリスマスや新春のプレゼントに、そして子どもさんへのお土産としても、「まけないぞう」をご利用ください、そして嬉しい笑顔をお寄せください。
被災地のことを忘れずごいっしょにずっと応援してまいりましょう！
—
Juste sent out this photo letter to Ms Tomoko Masujima, Kobe based NGO staff who will go and visit in Iwate, in northern Japan, at the end of this week. She keeps going back to see Makenaizo Elephant makers in this region, which was washed away and destroyed by Tsunami and Earthquake in March 2011. Thanks to all of our friends, supporters from different areas in the entire world, we continue to tell them every so often that we didn’t forget about them, that we continue to love Makenaizo elephants and these elephant shaped towel is sign of our friendship. Please do continue to support Makenaizô Elephants.

【被災地支援のまけないぞうの応援団 makenaizone(負けないゾーン)より】
東日本大震災から4年半、NYの9.11から14年。尊い命を失われた全ての方々のために祈ります。
そして、この度の豪雨水害で今現在もなお 非常に困難な状況下で救助を待っていらっしゃる多くの皆さんと 不眠不休で救助活動を続けていらっしゃる自衛隊、警察、消防、その他多くの皆さんのご無事を心よりお祈りします。
当たり前の日常がどんなに有り難いことであるのかを改めて考え、地震国、災害国であるこの国で生きる私たち一人一人がさまざまな災害で被災された方々の痛みを自分の痛みとして分かち合い 寄り添いながら自分に出来ることを続けていかなくてはならないと強く思います。
東北の被災者の皆さんが一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんと一緒にキャンドルの灯りを燈して手を合わせます。
—
【Message from makenaizone】
It has been 4 and a half years since 3.11, and 14 years have flown since 9.11. And as a matter of fact, so many people have still been terribly affected by the awful flood in East Japan for the past days.
My prayers with Never Give-up Elephants go out to all the affected people by all disasters. We should always remember that the ordinary life we live without any guestion is such a precious blessing, and we should keep helping with each other for the recovery progress of affected areas.
Have been praying deeply for those who are still in need of rescue, and prayers for those who have been working so hard to save people in devastated flood areas for the past days. With crossed fingers on Sept. 11, 2015.