makenaizone

【English follows】阪神淡路大震災から26年。あの悲しく辛い震災から四半世紀以上になります。
あの日の早朝、突然に人生を断ち切られてしまった犠牲者の方々、ご家族の方々を思い、ご冥福を心よりお祈りいたします。
あの日の記憶を決して風化させることなく、次に起こるかもしれない災害への備えを万全に！という思いを新たに、阪神淡路大震災当時から被災地の方々の寄り添いを続けている被災地NGO協働センターの「まけないぞう」さんの応援を続けます。
１月１７日は私たちmakenaizoneの原点です。
It has been 26 years since the Hanshin-Awaji Earthquake, which hit the west of Japan.
Our prayers go to the victims who suddenly lost their lives and to their families.
Never let the memories of that day fade, and be prepared for the next disaster!
We will continue to support the Makenaizo Elephant project of the NGO collaboration Centre in Kobe which has kept caring for people in the disaster area since 1995.
January 17th is the real starting point of our makenaizone group.

【まけないゾーンより / Message from makenaizone】
東日本大震災から丸9年。訪れるはずだった明日を迎えることなく、大切な命を失われた犠牲者の皆さんのご無念に想いを馳せ ご冥福を心よりお祈りします。9年の時を経てもなお、厳しい生活を余儀なくされてる数多くの皆さんに１日も早く真の春が訪れますように。
被災者のかたがたが一針一針心を込めて作られたまけないぞうさんと キャンドルの灯りと共に黙祷。祈りと共に心を寄せて。2020年3月11日。It has been 9 years since East Japan Great Earthquake hit Tohoku. We’d like to pray for those who have lost their precious lives due to Tsunami & Earthquake, and for those who are still suffering so much from the hardship in the affected areas after the disaster. Our prayers are always with the affected people, and will never forget about 3.11 with Never-give-up Elephants!.

3月11日
2011年5月から私たちmakenaizoneでは被災地の方々が作られる「まけないぞう」を日本中・世界中の方々にご紹介しご支援を頂いておます。本当にありがとうございます。
東北ではまだまだ復興に程遠い人々や地域がたくさん残っています。
「まけないぞう」の引き続きのご支援をよろしくお願い致します。

English follows
2月20日　今年も3月11日が近づいてきました。岩手の被災地の「まけないぞう」の作り手さんのところへ行かれる神戸の「被災地NGO協働センター」スタッフ増島さんに、いつものようにmakenaizoneの紙のお手紙を託します。
お写真を寄せてくだった方々ほんとうにありがとうございます。
今回はアイルランドから岩手へ留学して11月に作り手さんたちを訪ねたモーラちゃんのニュースもたくさん載っています。
増島さん　どうぞよろしくお願いいたします！作り手さんたちにどうぞよろしくお伝えください。

3月11日へ向けて、増島さんをはじめ　センターの方々もまたお忙しくなるかと思います。
CODEの吉椿さんたちは、コロナウイルス関係の支援活動も始められているのですね。
ご活動のご様子を拝見して、ほんとうにいつも頭が下がります。
makenaizoneも今年もまた応援を続けます。

Next week MsTomoko Masujima will be visiting Makenaizo Elephant towel maker ladies in the northern Japanese province of Iwate. We are sending our greetings to them with this photo letter with lots of smile, including Aoi Sasaki-Deegan s daughter Maura who went to visit them in November-December last year. Such a nice connection to let them know we still continue to think of them and support Makenaizo project.