makenaizone

　Download from here… 　Téléchargez votre document en cliquant ici.

Laden Sie hier Ihr eigenes Exemplar herunter

■ What is “Makenaizo”??

Makenai-Zô … With these elephants, you can give hope to those who have lost everything.
In Japanese, “Makenai-Zô” means “We’ll never give-up”  and also “Zo” itself means “Elephant”; this combination and “play on words” gives this elephant-shaped towel that you can hang in your kitchen or bathroom its’ unique name. By adopting an elephant (or more than one, why not!!) you give hope to one or more of the thousands of people affected and relocated because of the large earthquake and subsequent tsunami, together with  the accident at the nuclear power plant in Fukushima which hit Japan in March this year.

The original project, making these towels, started after the Hanshin-Awaji Earthquake in 1995. This project was established to create work and give some the motivation in life to the sufferers of the earthquake in Kobe. Since then, the Makenai-Zô Project has been relayed from Kobe to Niigata which was terribly hit by Niigata-Chuetsu Earthquake in 2004. It creates links between the inhabitants of places devastated and those who are willing to give them their support. Now this same project, the manufacture and sales/distribution that follows has extended to the vast region of the north-east.

How does it work?

Makenai-Zô elephants are distributed by a non-governmental organization (NGO Collaboration Centre for Rehabilitation HANSHIN QUAKE).  This organization – along with other relief activities – is responsible for organizing small meetings in different homes inviting those affected to learn how to make the elephants. And it’s real work with a real direct benefit – for every elephant sold, the person who actually made it receives 100 yen (about one euro) from the total selling price .

In addition, the act of participating in these meetings allows the “makers” to have contact with others, to think of something other than the horrific events that destroyed their lives – and which have often taken their loved ones. For these victims, the most difficult aspect of all is to be “staring at four walls”, doing nothing, confined to emergency housing, and in an environment that is completely unknown to them.

Makenai-Zô elephants in Europe!

The association Makenaizone established in Tokyo by the Dr.Masami Aoki, now works to bring these elephants to Europe. Japanese speaking, Sachiko lives in Austria and with the help of Mr. Masakiyo Murai, the representative of the NGO Collaboration Centre for Rehabilitation HANSHIN QUAKE, she has ensured that these elephants are now arriving in Europe and are available for you to take home.

For each elephant, we ask you to make a donation of at least 5 euros. The equivalent of 100 yen will go directly to the person who crafted your elephant and the rest will enable the NGO Collaboration Centre for Rehabilitation HANSHIN QUAKE to develop its activities.  Adopting an elephant is very quick and your donations with be sent directly to the victims. There is no batter way to say “Hang on, we are thinking of you! The dark tunnel you are going through is not endless and one day you will see the light at the other end of the tunnel.”

To order your Makenai-Zô, please look the info below and contact us by e-mail.

Please help – and don’t forget to tell your neighbours and friends about Makenai-Zô!

■ Qu’est-ce que Makenai-zô?

Makenai zô … Avec ces éléphants, vous pouvez donner de l’espoir à ces sinistrés qui ont tout perdu.
(‘Makenai zô’ se pronnonce en japonais ‘makénaï zô’)

Qu’est-ce que Makenai zô?

C’est un essuie-mains en forme d’un éléphant, que vous accrochez dans votre cuisine ou votre salle de bain. En adoptant un éléphant (ou plusieurs, pourquoi pas?…), vous donnez de l’espoir à l’une ou à plusieurs des milliers de personnes sinistrées et délocalisées malgré elle(s), à cause du grand séisme, du tsunami, qui a frappé le Japon au mois de mars dernier, et de l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima qu’il a entraîné.

‘Makenai’ signifie en japonais ‘je ne me laisserai pas avoir’, ‘je ne baisserai pas les bras’.  ‘zô’, une petite particule qu’on rajoute à la fin de la phrase, et qui renforce l’intention… Le nom de ces éléphants correspond donc à : ‘ NON ! Je ne me laisserai pas décourager.’  Or, le mot ‘Zô’ signifie également ‘éléphant’ en japonais.  Ce jeu de mot a donné lieu au projet de la fabrication et de la vente d’ éléphants à Kôbe après le séisme de 95 et depuis, à chaque fois que différentes régions et pays subissent des dégâts, il crée des liens entre les habitants des endroits dévastés et ceux qui sont désireux de leur apporter leur soutien. Maintenant ce même projet, la fabrication et les ventes qui s’en suivent s’étendent à la vaste région de nord-est du pays.

****
Comment ça fonctionne?

Les éléphants Makenaizô sont distribués par l’organisation non gouvernementale the NGO Collaboration Centre for HANSHIN QUAKE Rehabilitation.

Cette organisation – parallèlement à d’autres activités de secours – organise de petites réunions dans différents logements de secours pour inviter des sinistrés à apprendre à confectionner les éléphants. C’est un vrai travail manuel, car pour chaque éléphant, la personne qui l’a monté reçoit une rétribution de 100 yens (environ 1 euro).

De plus, le fait de participer à ces petites réunions leur permet d’avoir des contacts avec les autres, de penser à autre chose qu’aux événements horribles qui ont détruit leur vie – et qui leur ont souvent enlevé des êtres chers.

Pour ces sinistrés qui sont maintenant délocalisés, le plus difficile est d’être enfermés à ne rien faire, confinés dans des logements de secours, et dans un environnement qui leur est totalement inconnu.

****
Les éléphants Makenai-zô dans le monde entier maintenant!
L’association Makenaizone créée à Tokyo par le Dr.Masami Aoki, travaille maintenant pour vous faire parvenir ces éléphants en Europe et aux Étans Unis.  Avec l’aide de Monsieur Masakiyo Murai, le représentant de NGO Collaboration Centre for HANSHIN QUAKE Rehabilitation, ces éléphants arrivent maintenant partout en Europe et aux États Unis et vous pouvez demander à en adopter chez vous.

Pour accueillir un éléphant dans votre maison, nous vous proposons une contribution à la hauteur de 5 euros, dont l’équivalent de 100 yens ira directement à la personne qui a confectionné votre éléphant. Le reste permettra au NGO Collaboration Centre for HANSHIN QUAKE Rehabilitation de développer ses activités.

Adopter un éléphant, c’est transmettre très vite et directement vos dons aux sinistrés et leur dire ‘Accrochez-vous, on pense à vous!  Ce tunnel noir que vous traversez ne sera pas infini, un jour vous verrez de la lumière à  l’autre bout”.

Pour commander vos Makenaizô, vous pouvez contacter Sachiko par mail.

N’oubliez pas de parler du projet Makenaizô à vos voisins et amis!