makenaizone

【バルセロナ在住のまけないぞうサポーターの真里さんからのお便りです。】
9月14日に我謝京子監督の“311：ここにいきる”の上映会をこちらバルセロナで開催し、本当に多くの方々にご来場頂きました。
＃　上映会について詳しくは、こちらをご覧ください。
この機会に私の母が日本から連れて来てくれたまけないぞうさん１００頭を完売することが出来ました！
我謝監督の映画の中でも紹介されているまけないぞうさんにバルセロナの多くの皆さんが心を寄せて下さり、ぞうさんを手に取って下さったのです！
そして、「バルセロナの皆さんにこうやってぞうさんが届いたよ～！」と東北の作り手さんの皆さんにお伝えすることが出来たら、と考えた私の夫のアイディアで「まけないで東北！バルセロナより」というポスターの前でお一人お一人の写真を撮りました！
こちらスペインでも東北の皆さんのこと、決して忘れてませんよ！という思いを込めて、バルセロナから沢山の笑顔の写真を作り手さん達にお届けしたいと思います。
日本からは遠く離れておりますが、皆さんの事はいつも応援しています！という心をこめて。
バルセロナより、まけないぞう！！！

—
— 真里さん、心のこもった本当に温かいメッセージと沢山のお写真をどうもありがとうございました！
これら全ての素晴らしい皆さんの笑顔を必ず作り手さんの皆さんにお届けしたいと思います。
真里さん、ご主人さま、そしてまけないぞうさんと日本の被災地の皆さんにお心を寄せて下さった全ての皆さまに心より御礼申し上げます！
Muchas gracias!!!
—
【Message from Mari-san, Makenaizo Supporter in Barcelona, Spain】
We held the film showing of “311:In The Moment” by Ms. Kyoko Gasha on Sep.14. Taking this opportunity, my mother have brought 100 Makenaizo Elephants from Japan, and we sold total 100 Makenaizo at the venue of the film showing, where my husband David put up the poster saying “Never give up, Tohoku! from Barcelona!” and took the picture of the each person who kindly bought the elephants. Our hearts always go out to the people in Tohoku, Japan, and we do hope these smiling faces of people in Spain will be brought to the people who have actually made Makenaizo Elephants in Japan! WE all love you! Makenaizo! Never Give Up!
— We’d like to thank you so much, Mari-san for your heartfelt message to those who have made the elephants & such great pictures of each person who kindly bought Makenaizo! These pictures of beautiful smiling faces with the elephants are so precious and we are sure that all the makers of the elephants would be very much impressed, happy & glad to see them, and will get so much energized! Lots of thanks again to you & your husband and all the people who have helped to introduce Makenaizo in Barcelona for what you all have kindly done for the makers of Makenaizo Elephants! Makenaizo!

【アイルランドの田中幸子より　「まけないぞう♪」のニュースです】
Makenaizo Elephant News from Sachiko Tanaka, Moneystown, Co.Wicklow in Ireland.
18 September 2013
Makenaizo Elephants came to join for the first time the ‘ICA meeting’, at Moneystown in Wicklow Co.!!
Sachiko Tanaka introduced Makenaizo Elephants to Moneystown Guild members, explaining how much moral support is needed in the northern Japan, for dozens’ of thousands people who lost home, work, family.
Moneystown ladies are sending their smile and warm heart to ‘Elephant making people”.
The ICA (Irish Contrywomen’s Association), founded in 1910, is the largest membership organisation of women in Ireland. The local guilds are at the heart of community life, keeping traditions and heritage alive and relevant while offering support, friendship, personal development and life-long learning to its members.
Kobe Organisation in Japan which is taking care of Makenaizô Elephants mentions often Mother Teresa’s words:
Don’t look for big things, just do small things with great love….The smaller the thing, the greater must be our love.
Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.
Small group in Moneystown who received these very small elephants… Your smily faces will reach as a small gift to Japan.
Thank you Moneystown Guild friends !

（アイルランドはイギリスの隣の国です）
９月１８日　
アイルランドのモネストン村の女のひとの会合に初めて参加して、まけないぞうを紹介しました。
アイルランドは伝統的に、牧畜や農業が中心の国です。ひいおばあさんや　おばあさんの世代は、家の仕事をしていると、なかなか他の女のひとたちと出会う機会もなく、寂しい思いをしていた人もたくさんあったそうです。そこで、１９１０年（明治４３年）に女のひとたちが互いに助け合ったり情報を交換したりするため、「アイルランド女性連合会」という団体を作りました。いまでも、全国の支部が活発に活動をしています。モネスタウンの支部（ギルド）でも、楽しみに１ヶ月に一度は集まって、いろんな話をしたり、お茶を飲んだりしています。
「被災地の作り手さんたちが毎日いっしょうけんめい、ちくちくしておられるのですよ」と話したら、みなさん　とても喜んで、笑顔の写真をお届けして、元気を出してもらいたいと、みんな並んで写真におさまりました。最年長のおばあちゃまは８２歳です。
「かわいいぞうさん、モネスタウンへ　やってきましたよ☆　かわいいぞうさん　ありがとう！」
まけないぞうさんが、また笑顔を運んでくれました。

【横浜のまけないぞうサポーター佐野純三さんからのお便りです】
「８月カンボジアとミャンマーへ「まけないぞう」といっしょに行ってきました。
写真の追加です。
ミャンマーではミャンマーでは子供達の教育支援をしているＮＧＯ代表の方に「まけないぞう」をプレゼントしました。」
こちらも合わせて、ご覧ください。
—
「また９月１５日横浜のカトリック戸塚教会では台風の悪天候にもかかわらず２５頭の「まけないぞう」が新しいおうちを見つけました。
こちらのレポートもご覧ください。
—
・・・　佐野さん、戸塚教会のまけないぞうサポーターの皆さま、いつも応援心強いです！！
内戦の深い痛手から復興への長い道のりを歩いてきたカンボジア。まけないぞうスピリットで日本の被災地とつながっているようですね。

【まけないぞう　イスラエルへ！　横浜のまけないぞうサポーター　佐野純三さんからのお便りです】
９月１４日
「今週、熊野古道（ユネスコ世界遺産）を歩きました。
新宮の熊野速玉神社から三輪崎の１０KM、熊野那智大社から大雲取り越え、小雲取り越えを経て熊野本宮に至る ３０KM。
南方熊楠も恐れをなしたところ。修験道のとても急な登り下りに加え、高温多湿。消耗が激しかった。
日本人の巡礼者には一人会ったきりだが、スペ イン人のカップル、イスラエル人のカップル、ドイツ人の大学生の女性に会った。
半公営の宿泊施設はとても国際的でした。

まけないぞうも熊野古道。
このぞうさんはカルメンとトゥリと一緒にイスラエルに家を見つけました。」

【 Makenaizô Elephant news from Mr Junzo Sano, Yokohama.】
‘This week, I went Kumano area to walk ca. 40 km. This is a very well known old pilgrimage　route trough the moutains, in the south of Kii Peninsula, classified as a UNESCO world heritage area.
# Sacred sites and pilgramage routes in Kii Mountain Range, Japan.
You can go and visit several shrines and temples and the road is really steep.
I felt it was even harder than the Pilgrimage to Santiago de Compostela.
Makenaizo on my backpack found his family, Carmen and her boy-friend, on Kumano-Kodo and will fly to Israel with them.‘