makenaizone

【アイルランド在住 makenaizoneホームページ編集長 田中幸子より】
先日、アイルランドにの我が家に遊びに来てくれた親戚のジャッキーがイギリスに連れて帰ってくれた１０頭のまけないぞうさん達がつぎつぎに新しいお家にお引っ越しちうです。
ジャッキ―からのメッセージと共にとっても可愛い写真が届きましたのでご紹介します！
『こちらは私の甥のハリーくんとお姉ちゃんのコートニーちゃん。ハリーくんは今やどこにいくにもぞうさんと一緒！ハリ―くんもコートニーちゃんもずっとずっと前からお友達だったようにまけないぞうさんととっても仲良しです！』
–— なんと可愛らしいまけないぞうサポーターちゃん達でしょう！こうして世界中でいっぱい愛され中のまけないぞうさんたち！
ジャッキ―さん、素敵なお写真をありがとうございます。
東北のまけないぞうの作り手さんにもこのお写真をお届けしたいと思います♥
きっととっても喜んでもらえるゾウ！^^
—
【Message from Sachiko Tanaka in Ireland, The editor of makenaizone Homepage】
Jackie, Neil, Lauren and Abbie who visited us a few weeks ago brought 10 Makenaizo elephants back to England with them, and Jackie has kindly been introducing the elephants to many new friends there!!!
Here is the message from Jackie :
‘This is a picture of our nephew Harry, Neil’s brother’s little boy. He loves the elephant and takes it everywhere now. Another picture is Harry’s sister Courtney. They look as though they have had these for years!!
— Lots of thanks to Jackie for these great photos & the message!
We’d like to show these pictures to Makenaizo makers in Tohoku area in Japan, and we look forward to your continued support to our project!

【東京都在住のまけないぞうサポーター、石井玲子さんからのお便りです】
高校時代に１年間留学し ていたホストファミリーに再会するためアメリカのシアトルに行ってきました！
今回のアメリカ里帰りの旅には２０頭のまけないぞうさんも一緒！
家族のみんなにまけないぞうさんに込められたメッセージを一生懸命伝えたところ、この素晴 らしい支援プロジェクトにみんながとても心を寄せてくれて、アメリカのシアトルでも、まけないぞうさん大人気でしたよ～！
この写真はHost aunt のゲイルと彼女のところにお嫁入りした可愛い黄色いぞうさんのツーショット！
偶然にもゲイルのお洋服とお揃いのまけないぞうさん！(^o^)v
太平洋を渡った可愛いぞうさんたち、アメリカでも元気でね！
— 玲子さん、アメリカお里帰りの旅に20頭ものぞうさんを連れて行って下さって本当にありがとうございました！
玲子さんを１年間大切にしてくださった愛情 いっぱいのホストファミリーの皆さんのところにお嫁・お婿入り出来たまけないぞうさんはとっても幸せ者だと思います。
これからもまけないぞうさんの応援を どうぞ宜しくお願いいたします！いっぱいの感謝をこめて♥

—

【Makenaizo Message from Reiko Ishii-san in Tokyo】
I visited my host family in Seattle, USA from the beginning of August, and I’ve flown over the Pacific Ocean with 20 Makenaizo Elephants this time!
I tried so hard to explain about the wonderful story of Makenaizo Elephant to all the members of my host family & relatives, and all of them loved this cute elephant-shaped towel so much.
This is the picture of my Host aunt, Gayle who is so happy to meet her Yellow Makenaizo.
Don’t they look alike in yellow color!?
I hope the elephants made by the affected people in Japan will be cherished by American Families!
—　Lots of thanks to Reiko-san for taking 20 elephants all the way to the States and kindly introduced the story of Makenaizo to you host family & friends! Looking forward to your continued support for this wonderful project!

【アイルランド在住のmakenaizoneのホームページ編集長の田中幸子より】
８月６日と９日は 広島と長崎のことを思い、そして福島のことを思い、そして奇しくも同じ８月６日に逝った母方と父方 両方の祖母たちのことを思います。現在、イギリスの姪一家がふたりのかわいい嬢ちゃんを連れて遊びに来てくれています。
「Myぞうさん」を選んだロー レンとアビーふたりの可愛い笑顔。
被災地の作り手さんに是非お届けしたい、ヨーロッパの家族の未来への希望です。
命は脆く儚い。
それでも一日一日を大切に、暖かなつながりを大切に生きよう。まけないぞう〜♡

【Message from makenaiozone Homepage Editor, Sachiko Tanaka in Ireland】
On August 6th, I thought of Hiroshima, and I think of Nagasaki today here in Ireland.
I pray for Fukushima at the same time, and I think of two of my grandmothers who have coincidentally passed away on Aug. 6th, too.
Our nieces, Lauren & Abbie have been visiting us from the UK this week, and they are so very happy to meet their own Makenaizo Elephants here!
Look at these beautiful smiling faces of the girls of European family with the hope & love for the affected people in Japan.
I really would like to send this picture to the people who have made the elephants!!
Life is short & precious, so why don’t we try our best to cherish every single day we live, and thank for the bonds among us to help one another across the boarders!
Never give up, and Never forget! Makenaizo!!!

８月９日　ローレンちゃん　アビーちゃん家族　イギリスへ帰っていきました。
友だちにプレゼント用のぞうさん１０頭も　いっしょに出発！　広がるぞう　まけないぞうさんの輪♡
9 August, Lauren and Abbie went home and took 10 Makenaizô Elephants with them!!
Who will be ‘elephant’s friends’ now?  Thank you!!

【サンテイアゴ・デ・コンポステラ（スペイン）への徒歩巡礼旅行に出かけた　まけないぞうサポーターの佐野純三さんから、「まけないぞう」さんたちのお引っ越しのお便りです】

６月28日
「昨夕、無事に帰宅しました。

皆さまからのＦＢを通じた応援にはとても励まされました。ありがとうございました。
「まけないぞう」　1頭をリュックにつけ、8頭がリュックに入ってました。
サンティアゴで会った方と、帰り道に　引っ越しができました。

今回の巡礼は、いろんな思いがあっての巡礼でした。ここ数日かけて振り返ってみたいと思います。
巡礼（カミーノ）に終わりはなく、もう次のカミーノが始まっています。
今回の徒歩巡礼　正確には３６４．８ＫＭですが、これは地上をなぞった距離で、アップ・ダウンを含めると３８０ＫＭくらいでしょうか。
2010年には　フランス側のサンジャン・ピエ・ドポール（St.Jean- Pied-de-Port）からサンティアゴまで歩いたのですが、そのときは８００ＫＭあったのです。明らかな体力の衰えを今回は感じました。倍、歩けたって、これ以上は無理です。体力の限界を感じました。」

***

「まけないぞう」の引っ越し。サンティアゴであった、コペンハーゲンのお医者さんの御宅へ。難民に関わっていらっしゃるかたです。

—
6月25日 ポルトガルのポルトの友人宅です。

***
6月26日
Trois éléphants ont trouvé ce soir leurs nouvelles maisons chez mes anciennes collègues et familles à Paris.
3頭のぞうが、今晩、パリの私の元の部下たちとその家族の家に引っ越しました。可愛がってくれます。

***

ヨーロッパにお引っ越しした「まけないぞう」さん達が、日本の作り手さんのメッセージを伝えてくれてますね！
新しい家族の皆さんにいっぱい可愛がってもらえますように♪♪

(続きを読む... more...)