makenaizone

【オーストリアのまけないぞうサポーター　makenaizoneのバーナード・モリスのお便りです】

先日スウェーデンへ出張の際に、「まけないぞう」１０頭を取引先の会社の方々に紹介しました。
カタログショッピングの会社　ELLOSの皆さん
「まけないぞう」とても喜んで、これから応援します！！とのことです。

まけないぞうの新しい友だちは、スウェーデンの南のほうの、ヨーテボリの近くの　ボロースという町で働いている人たちです。

海をはさんで対岸はデンマークです。
（地図をご覧ください）

北欧では以前に　ノルウェーのオスロに「まけないぞう」が行っていますが・・・　（オスロのまけないぞうはこちら）
スウェーデンにもこれから続々と　お引っ越しできそうですよ！　楽しみですね　まけないぞう〜☆

***

The elephants march North!
 Makenai-zö has now reached Sweden. The elephants have been introduced to the Scandinavian mail-order company ELLOS in the town of Borås, near to Göteborg and this is the group that starts the elephant-takeover.
The ladies here are part of the import and logistics team at Ellos and these are just the first of many elephants who will be making their new homes with the Vikings!!
Everyone is very happy to do something to help and Makenai-zö is a very good way of achieving this.
Much more to come from Ellos during the next few weeks …
—
これから、会社のなかで　他のひとたちにも「まけないぞう」を紹介したいので、もっとたくさん送って欲しいということです。「バイキングまけないぞう」の誕生ですね♪
左から　リズベットさん、バーバラさん、テレーゼさん、ヴィヴィアンヌさん、マリアさん。

There was some Makenaizô in Oslo, Norway (click here) , but yours are the memorable first Makenaizô Elephants in Sweden!!!
Thank you to our friends in Ellos in Borås!!

Bernie Morris will bring you many, many more Makenaizôs!
On the photo, from left to right:
Ms Lisbet Hallberg Andersson, Ms Barbro Tholin Svensson, Ms Therese Larsdotter, Ms Wiwianne Tänzer and Ms Maria Salonen.

【まけないぞうがシンガポールへお引っ越しのお便りです】
Lovely smile, Kahlen-chan and Gabin san♡  Congratulations for your wedding!!
Makenaizô Elephants moving to Singapour with them.
—
4月２３日
このぴかぴか輝く笑顔☆
４月半ばから東京に滞在、このほどシンガポールへ帰ったカレンちゃん　Kahlen Tan ＆ギャビンさんGav Cheong 夫婦です。
ふたりは新婚♡♡♡
東京で長いこと働いていたカレンちゃんの結婚を、懐かしい東京の友だちがみんなで祝い、帰りにまけないぞうさんが一緒にシン ガポールへお引っ越しです。

***
今日は被災地NGO恊働センターの増島智子さんがまた岩手に入ったそうです。
作り手さんたちによろしくお伝えくださいね♪
世界で応援していますよ、まけないぞう♪

【ベルリン（ドイツ）のまけないぞうサポーター　トーマスさんからのお便りです】
去年の９月に「まけないぞう」に初めて会ったトーマスさん。
エミリアちゃんも「まけないぞう」が大好きです。
それから、少しずつ、子どもたちの学校や友人たちにぞうさんを広めています。
＃　９月のときの様子は、こちらです。

***
今回は、家の近くの古着屋さんに置いてもらったぞうさんが足りなくなって、「また１０頭送って」という連絡があったそうです。
ありがとう♡
新しく１０頭が、いまベルリンへ向かっています。
どんなおうちへ嫁入りするのかな？
かわいがってくださいね、ベルリンの新しいお友達。

**
Our friend Makenaizô elephant supporter Thomas Pfuhl in Berlin has asked to send more elephants.
In a shop near his place, people asked to get more elephants!
Thank you Thomas for this ‘promotional effort’!
(Thomas’s family adopted Makenaizô last september (click here to read the story of their first contact with Maknenaizô)  and they continue to spread them between friends in Berlin.

【オーストリアのまけないぞう引っ越し係　田中幸子より　ヨーロッパで活躍するまけないぞうのお便りです】

昨日オーストリアのブライテンブルン村から、元気にドイツとフランスへ旅立った「まけないぞう」たちです。
広島からricaさんがウイーンへ持ち帰ってくださった40頭＆　しむたんさん・まゆみさんがパリへ持って来てくださった30頭あまり　＆　阪口ともちゃんが東京から運んでくれた30頭・・・　オーストリアで待機中の「まけないぞう」さんたちが、春とともに活動をはじめました♪
****
手始めに、ドイツのベルリンへ１０頭、フランスの２カ所へ31頭+３頭、計44頭がお引っ越し。
行ってらっしゃ〜い　　まけないぞうさんたち♡
「被災地を忘れないぞう　元気な春を！！」というメッセージを、またたくさんの友だちに伝えてね♪

**

こ のぞうさんたちが、こうしてほうぼうへ旅立つ日を迎えられたのは、タオルを集めてくださった方達＞タオルを仕分けしてくださる方達＞まけないぞうを作って くださる方達＞作り手さんに寄り添ってくださる方達＞まけないぞうを発送したり、いろいろがんばってくださる方達＞運んでくれた友人たち＞まけないぞうに 来てほしいよーと言ってくださる方達・・・
みなさんの心がひとつになった結果ですものね♪
力を合わせて続けるぞう〜♡

まだ肌寒い早春のブライテンブルンです。
きっと　岩手や宮城や福島の作り手さんたちも、そろそろ桜の便りを首を長くして待っておられるのでしょうね・・・
お元気で季節のかわりめを乗り切ってくださいね。

**

Makenaizô news from Austria, Breitenbrunn.

These Makenaizô elephants came to Breitenbrunn, Austria carried by Rica-san (from Hiroshima to Wien), Shimutan-san and Mayumi-san (from Tokyo to Paris, then to Breitenbrunn), and Tomo-chan (from Tokyo to Breitenbrunn) .  Well travelled!! …. and then, on 4 April 2013, they left here to go to Berlin and to France.

Bon voyage Makenaizô-s!!

They all carry the message to our new European friends ‘ Never give up! We all remember about you! Makenaizô!!’.

So many more elephants waiting to go everywhere!!
***
French ones in the big box…
このぞうさんたちは箱に入った団体旅行でフランスへ。

そして下の１０頭は　ベルリンへ。

***
10 elephants left for Berlin.

１０***
ベルリンのまけないぞうサポーター トーマスさんのお便りは、こちらをご覧下さい☆

【パリのまけないぞうサポーターKumikoOさんからのお便りです】
イラン人のお友だちに「まけないぞう」をプレゼントしました。
「負けないぞう〜」となんども発音してくれました。

—
．．．世界に広めよう「まけないぞう」
いま、ここでできる被災地支援です。

Kumiko Oさん、応援ありがとうございます♪
パリのお友だちからのメッセージ　作り手さんに伝えますね。