makenaizone

【ブザンソン（フランスの東）のまけないぞうサポーター　イザベルさんからのお便りです】

「まけないぞう」が届きました♬
いつものように家の入り口の 「ぞうさん壁ショップ」に勢揃いです♡

「夜店のお面やさん」みたいですね☆

いつも、あっというまに友だちのところへ引っ越してしまいますよ。
＃　はじめて　ぞうさんがイザベル＆J−Jの家に来たときのこと。
＃　仕事場で、ぞうのさくらちゃんと一緒です。　
＃　旅行にもいっしょに行きます。
＃　それから壁に貼り出して、たくさんの友だちのところへ「ぞうさん」がお引っ越ししました。たとえば・・・　Anneliseさんのところ。　それから　ソフィーさんとアリスちゃんのおうち。　それからマリーさんとマチウちゃんのところにも。
＃　どんどんお引っ越しして、すぐに足りなくなってしまうほど。

　　　***
ブザンソンでは語学学校CLAのクリスチアー ヌも「アンテナショップ」がんばってくれてます。
こちらをご覧ください。　この人たちも・・・・　それから、この人も　まけないぞう　応援しています♪
ブザンソンの「ぞうさんつながり」が元気いっぱい。心強いです。

***
【C’est le message d’Isa Za, de Besançon(France)】
Bonjour! Voilà j’ai récupéré les makenaizo !! Merci Christiane pour le relais !!

【makenaizoneの宮田まゆみさんから　ベルリンで大人気だった「まけないぞう」について、お便りです】
2012年10月　ベルリンのオペラ出演の機会に、日本からはるばる「まけないぞう」を連れてきた　笙奏者＆makenaizoneメンバーの宮田まゆみさんから、「ぞうさん」たちのその後のお便りです。

　　　　　　*****

ベルリンのオペラで演奏した　「マッチ売りの少女」　の作曲家　ヘルムート・ラッヘンマンさんの奥様の幸子（ゆきこ）さんが、「まけないぞう」に大喜び！
ラッヘンマンさんと幸子さんのお嬢さんの明子ちゃんの双子のお子さんたち、つまりお孫さんたちのところに、ぞうさんたちがお引っ越ししました。
エマちゃんとダビットちゃんです。
機会があったらまた運んで来て、とのこと。うれしいです。

***

にこにこ顔のエマちゃんとダビッドちゃん　オレンジとブルーのリボンをつけた「まけないぞう」さんたちが、とってもうれしそうですね♡
笙の音にのってヨーロッパにやってきた「ぞうさん」たち。
ヨーロッパの音楽家の方たちに暖かく迎えられて、幸せです。

ラッヘンマン幸子さん、明子さん、かわいらしいお写真　誠にありがとうございました！
応援のメッセージを　被災地の作り手さんに伝えます！

【東京のまけないぞうサポーター　Shioさんからのお便りです】

まけないぞうさんのプロジェクト。色々な支援の形があることを教えていただき、元気をいただいています。
今回　ヨーロッパ旅行でストックホルムと子ども時代を過ごしたロンドンへ旅行に行った機会に、ロンドン時代の２５年来の大事な友人Priyankaに「まけないぞう」をプレゼントすることができました。

花柄のぞうさん　lovely colour!「かわいい色！」といって、とても喜んでいました。
会えなかった友だちにも「まけないぞう」を送りました。

作り手さんにも、贈られた私たちの喜びを伝えていただけて、とても嬉しいです。これからもよろしくお願いいたします。

Makenaizô elephants at my best friend, Priyanka’s house in London. Very happy to be able to share the warmth with her. Thank you!

Les éléphants Makenaizô, chez ma meilleure copine à Londres. Ravie de pouvoir partager ces échanges cordiaux. Merci!

*****
・・・Shioさん、旧いお友だ ちとのうれしい再会に、まけないぞうを連れて行っていただき、ほんとうにありがとうございます☆
笑顔の応援　これからもどうぞよろしくお願いいたします！

【オーストリア　ウイーンにお住まいのまけないぞうサポーター　ricaさんからのお便りです】

「私の所へお嫁にきた10頭ですが、 うち５頭はオーストリアの西の果て　フォアアールベルク州へお引っ越ししました。
私の友人がまけないぞうさんの活動に共感してくれて大移動と相成りました〜。
友人が雪景色の山をバックにぞうさんの写真を送ってくれたので、お届けしますね。
細々とですが、これからもぞうさんの活動に協力させて下さいね。(^_^)b　

*****

２頭のぞうさんを持っている彼女がフォアアールベルクへ５頭持って返ってくれた友人・しほちゃんです。
しほちゃんが、オーストリア人の友人にも渡してくれて、報告の写真が届きました。
どのぞうさんも緑豊かなフォアアールベルクで元気に暮らしてくれますように〜♪　」

【Makenaizo Report from Rica san, the Makenaizo Supporter in Wien, Austria 】
5 Makenaizô elephants have moved to Vorarlberg, the westernmost region of Austria, thanks to my friend Shiho-chan.
She is now introducing them to her friends!!
We are very happy to take part in the Makenaizô project and sending our greetings to Elephants making people in the northern Japan!

****
ウイーンにお住まいのricaさん、ヨーロッパを忙しく出張で走り回りながらも、スポーツや旅行に活動的☆まけないぞうの頼もしい味方です♬
息の長い応援を続けていただいていること、心から感謝です！
フォアアールベルク州のしほさん、お友達の方々も、「ぞうさんの絆」をつないでくださって、ほんとうにありがとうございます♡
被災地からウイーンへ　〜　そしてフォアアールベルクへ。　じわりと、また広がる「まけないぞう」の輪ですね。　心強いです！

【秋のダブリン（アイルランド）に「まけないぞう」がやって来た！！】
いつもオーストリアに住んでいる　黄色のまけないぞうネリーちゃん １０月15日からダブリン（アイルランド）へやってきました。

ダブリンは　こじんまりと居心地の良い、落ち着いた街。
「アイルランドは雨ばかり」と思っていたら、青空が広がって、気持ちよく散歩できました。
目抜き通りのオコーネル通りに威風堂々とそびえる中央郵便局の前で記念撮影☆
アイルランドに　新しい「まけないぞう」サポーターの誕生です！！
シーラ・　オサリヴァンさんと パーダ・　ブルトンさん
「かわいいぞうさんで　津波や原発で被災した方々の支援ができるなんて、とても良い考えだね！　」と喜んでくれました。

***

The unstoppable March of the Makenai-zö’s continues – this time the elephants have ranged north into Dublin, in the “Emerald Isle” – Ireland! The well travelled yellow elephant – Nellie-Chan! – is pictured here outside the famous O’Connell Street Post Office (the scene of the declaration of Irish Independence, Easter 1916) before going on to enjoy Guinness beer, good Irish food and, of course making new friends in the Republic. Some elephants have found a new home in the Rainy City, with Sheila O’Sullivan and Peadar Bruton who send greetings to all friends in Japan – the Tsunami victims are nor forgotten.
All the Makenai-zö’s will be given a’ceâd mille fâilthé (a thousand, million welcomes!)
Slâinthé! (pronounced “slange” – Cheers!)