makenaizone |
Just another WordPress site
【オーストリアの東のはじっこ ハンガリー国境近くの村 イルミッツに「まけないぞう」ステーション誕生☆】
イルミッツの八百屋さん エリザベートさんとヘルムートさん夫婦 ずっと待っていた「まけないぞう」を受け取って とても喜んでくれました。
「６頭じゃ足りないよ〜 次はもっとたくさん持ってきてね。家族や友人が欲しいって言ってますよ！！」
エリザベートさんとヘルムートさんは以前は東京に住んで働いたことがあるのです。
「自転車で東北の太平洋岸を、ずう〜っと北から南まで、自転車で旅行したんだよ。そのとき、いろいろな方たちに、ほんとにお世話になりました。今でもあのときの景色や想い出は大切な宝物だよ。」
被災地の作り手さんたちを、遠くイルミッツから応援しています。
***
友人のヨハネスさんも「まけないぞう」のファンになりました。
「これって、すごく可愛い！！友人のところに赤ちゃんが生まれたから、プレゼントに２頭いただいていくよ、とても良いアイデアだね。」
ヨハネスさんのトラクターのマスコット「タイガー」といっしょに記念撮影しました。
虎が大きくて、まけないぞうさんたちが小さく見えますね。
【台湾のYouko Shih さんからのお便りです】
先日、まけないぞう４０頭を取り寄せてくださった台湾のYouko Shihさん
お友達といっしょに集まって「まけないぞう」頑強小象 を配りました☆
Echo Wengさん、Demi Wangさん、Bonnie Kuoさん、KC Fangさん、そしてYouko Shihさん。（KCさんが写真を撮影してくださったのですね）皆、とても喜んでいたそうです。
「まけないぞう」の輪 が広がって、こんなに可愛い笑顔が台湾から届いて、作り手さんもきっと喜ばれることでしょう！！
必ず作り手さんに伝えますね☆
Youkoさんとお友だち のみなさん、ほんとにありがとうございます！！
【Makenaizo Report from Youko Shih in Taiwan】
Ms. Youko Shih in Taiwan has kindly ordered 40 Makenaizos from Japan the other day, introducing the elephants to her friends in Taiwan last Thursday!
This is the picture of beautiful smiles of Ms. Echo Weng, Ms. Demi Wang, Ms. Bonnie Kuo and Ms. Youko Shih with the Makenaizos! (Thank you to Ms. KC Fang for taking this wonderful picture!)
We are so impressed to see wonderful smiles from our friends from Taiwan, and to see the friendship through Makenaizo spreading all the way to Taiwan!
We promise to show this photo to the affected people who have actually made these elephants, and we’re so much sure that they’ll be very pleased & encouraged by this!
With lots of thanks to Youko-san & the friends in Taiwan!
【まけないぞうサポーターの荒井貴和さんから 「まけないぞう」ハワイへお引っ越しのお知らせで す】
つかのまの夏休み、大好きなハワイへ。
いつもお世話になっているマッサージクリニックの奥様に「まけないぞう」をプレゼント☆ とても喜んでさっそ くご自分のブログで紹介してくださいました。ハワイのママさん整体師YUKAさんのブログは、こちらから。
まけないぞうの作り手さんへ、メッセージをいただきました。
「自分の手がけた作品のその後を知ると励みになるって、すごくわかります！ 皆様にもどうぞよろしくお伝えください。まけないぞう、ハワイまで行ったよって。」
*******
ハワイのホテルのHousekeepingの責任者、キャロルさんにも「まけないぞうをプレゼント！
It’s very touching!（とっても感動です〜♪）と、 とても喜んでくれました。
キャロルさんは若く見えますが、キャリアウーマンでママさんです。 明るくて素敵な人柄の方です。
*******
・・・これまで、ハワイを訪問する方に「まけないぞう」さんが連れて行ってもらったこともあったけど、こんどは「ハワイにお 引っ越しして現地で元気をつなぐ、まけないぞうコミュニティー」ができたのですね♪
貴和さん、いつもほんとうにありがとうございます☆
これからも、ぼ ちぼち とことこ 真心の輪を広げてまいりましょう。
【台湾のYouko Shinh さんからのお便りです】
FBのお友達 台湾のYouko Shinh 施丹揚さんが お友達といっしょに４０頭の「まけないぞう」取り寄せてくださいました。
被災地NGO恊働センターの福岡さんが さっと対応してくださて、無事に届いたそうです♪
うわー早かったですね♡
これから待っててくれたお友達のところに「お引っ越し」 が始まります。
素敵なうれしいニュース 作り手さんにも伝えたい！！！
「負けないぞう」頑強小象已經平安抵達台灣台北啦（≧∇≦），感謝幸子さん的幫忙，還有被災地NGO協働センター福岡さん、當然更要感謝親手一針一線縫製的被災者の方々。
( ´ ▽ ` )ﾉ
外国へ送る際には、郵送料がかかります。
つまり、Youkoさんとお友達には、ぞうさん１頭400円 + 郵送代も負担していただくというわけです。
今回は ４０頭を 台北のYoukoさんに 被災地NGO恊働センターから EMSで発送してもらい、郵送料が4500円かかりましたが、なんと 僅か３日で届きました。
他のケースでは、たとえば「まけないぞう」を取り寄せてくださった カナダの方は、 「カナダまで旅行するときお金がかかったので、負担してくださいね」というシールを貼って、400円＋（郵送料÷ぞうさんの数）の値段で売ったということです。・・・そんな方法もあるということですね・・・ 被災地NGO恊働センターの「まけないぞうchottoニュース 」に写真が載っていました。
こちらです → http://makenaizouchottonews.seesaa.net/article/262049754.html
****
それでも、連絡のとき、Youkoさんから こんなメッセージをいただきました。
「友たちは東日本大震災 寄付以外に何かしたいけど、台湾で何もできないのです。
こういう気持ちをもってるから、「まけないぞう」のことを知ると、いいね～み んな、買おう！って雰囲気に盛り上がってます。
みんな大反響で買いたいと一斉にこたえました。（＾Ｏ＾☆♪ 。
友達も募集してくれますので、うまくいくと思いますよ。
ただ、海外へ届けるかどうか、ちょっと心配でした。
あとで友たちにメールで知らせます。ゎｰｨ♪ヽ (*´∀｀)ﾉ 」
****
中国語の「まけないぞう」パンフレットもあるそうです。 こちらをクリックしてPDFがダウンロードできます。 中国語版チラシ （表） と 中国語版チラシ（裏）
「まけないぞう」は 「頑強小象」というそうです☆
Youkoさんも太鼓判です☆
「頑強小象」 という言葉は負けない
『頑強小象』世界各地に広がっていきますように。(
Youkoさん、お友達のみなさん、ありがとうございます☆
【ブザンソン（フランス）のまけないぞうサポーター イザベルさん（写真左）からのお便りです】
本 の装幀の仕事仲間、友だちの アンヌリーズがこの週末フランスの南か
ら来てくれました。
「まけないぞう」がまだ届いてなかった何ヶ月も前に、「日本の被災 地のひとたちのために」と６０ユーロを送ってくれたアンヌリーズ（写真右）。
今回は「まけないぞう」４頭が 南仏へお引っ越し。１頭はアヴィニョンのお母 さんのところへ、そして２頭はイタリアにいるいとこたちのところへ行きます。
・・・ 「まけないぞうの作り手さんの皆さん こんなふうに、まけないぞうをリレーして、応援してる友だちがフランスにいますよ〜☆
忘れずに、ずっと応援を続け ていますよ☆」
C’est le message de notre ‘antenne bisontine’ Isa Za.
‘4 éléphants Makenaizô sont partis à Pertuis, Avignon et en Italie avec Annelise, une collègue et amie relieur (celle qui m’avait donné 60 euros pour makenaizo sans prendre d’éléphants il y a quelques mois) qui habite à Pertuis. A Avignon, c’est pour sa maman, et en Italie, pour ses cousins. ‘
… Merci IsaZa, merci Annelise! On transmet votre message d’amitiés à ceux et celles qui confectionnent les éléphants.
Bon voyage Makenaizô!!
*******
イザベルさんとアンヌリーズさんは、本の装幀の仕事をしています。
手仕事を丁寧に、大切にしている人たちの心は、フランスでも日本でも、同じ細やかさですね。
IsaZa et Annelise font le métier de reliure toutes les deux. La concentration, les plis et les fils, la finesse, le soin pour les détails… On retrouve les mêmes forces dans le travail de la confection des éléphants Makenaizô, qui guérissent tous les jours les personnes qui essaient de se remettre des dégâts du tsunami et de Fukushima.
Merci IsaZa et Annelise de penser à elles.
イサベルさんのHPはこちら。 アンヌリーズさんのHPは こちらです。
