makenaizone

まけないぞう　フランスへの第一歩はブールジュ(Bourges)。
ブールジュの人たちに暖かく迎えてもらった「まけないぞう」フランスへのお引っ越し。国境や文化や言葉の違いを軽々と超えて、行く先々で笑顔がいっぱいでした。
小野澤治子さんからの報告です。

2011年9月2日
フランス中央、ブールジュの町へ１７頭のまけないぞうがやってきました。
運んできてくれたのは、オーストリア在住の田中幸子さん（makenaizoneホームページの編集長）です。つまり、このまけないぞうたち　日本の被災地から、神戸と東京を経由して、オーストリアに寄り道してから、フランスまではるばるやってきたのですね！ふう〜やっと着きました。長旅お疲れさん。 (続きを読む... more...)

【東京のまけないぞうサポーター 礒辺友里子さんからのお便りです】
ハワイにまけないぞうを連れていきました。写真はHANAUMA BAYにて。
ぞうさんはいつも私たちと一緒です！

【Makenaizou Report from Yuriko Isobe-san in Tokyo】
We went to Hawaii with our cute Makenaizou! This picture was taken at HANAUMA BAY.
The elephant is always with us!

2011年8月24日　オーストリア　ブライテンブルン村へ「まけないぞう」のグループが到着しました。ブライテンブルンはオーストリアの主都ウイーンから車で40分。ハンガリーとの国境近くの大きな湖のそばにある静かな村です。・・・　　
The first “Makenai-Zô” (Never Give Up Elephant) Expeditionary Force (the M.E.F. !!!) has reached Austria from the earthquake area of East Japan. The MEF landed – with very little opposition, no casualties and only light damage to one of them (crushed in the suitcase!!) – in the lovely small town in the Burgenland of Breitenbrunn (this is about 40 minutes by car from Vienna, close to a big lake and in the middle of the wine-growing area – so the elephants will have plenty to drink!) The MEF has advanced into friendly territory and established themselves in families in the region, as you will see from the photos when you click on the blue title to access the web-page … Where next for the MEF? Will you not give one a home???
(続きを読む... more...)

25年ぶりに訪れたアメリカでの11日の間に、感動的な再会、そして数多くの新しい出会いがありました。
たくさんのことを考え、学び、 深い感謝の気持ちとともに帰国しました。・・・
After 11 days of my visit to America for the first time in 25 years, I came back to Tokyo with my suitcase filled with lots of lots of precious & priceless memories of the very impressive family reunions, great meetings with new nephews and nieces who were born after I visited the USA 25 years ago, seeing many good friends again after long time and meeting new friends in Maryland & other States in America. (続きを読む... more...)

Ocean City、Luthervilleから、再び MomとDadのうちに戻ってきました。
「マンションの友人たちに是非まけないぞうを紹介してほしい」というMomの願いに応えて、３頭のまけないぞうさんのお嫁（婿）入りが実現しました。・・・
After coming back from Ocean City & Lutherville to Mom & Dad’s condominium, I tried to introduce the elephants to the friends of Mom & Dad at the condominium. (続きを読む... more...)