makenaizone

午後４時　いよいよ「雅楽の夕に」始まりました。はじめに震災の犠牲者に黙祷。第１部は「伶楽舎」の方たちと一緒に被災した方々を含む一般人もいっしょのの雅楽演奏。

そのあと、いよいよ第２部のトークセッションです。

大崎八幡宮の小野目宮司さん、村井さん、Dr青木 の３人が被災地支援について語るというものでした。そしてまみまみさんも青木クリニックの患者代表で飛び入り参 加。司会者の田中は自分の経験したこと、阪神大震災で連れ合いを亡くしたことを話しました。「昨日まで元気でいた大切な人を失ったあのときの悲嘆を思うと、このたびの被害の 甚大さにとても他人事とは思えません。遠くに住んでいて被災地に駆けつけることができなくても、いまこのとき、顔の見える支援がしたいと思っている人が日 本人だけでなく、世界のあらゆる場所にたくさんおります。そのことを伝えたくて今日は司会者をさせていただくことになりました」と話しました。

トークセッションの本題は、村井さんの展開されている「まけないぞう」による被災者支援。Dr青木の「東京にいて出来ることをしたい、痛みによりそう医師としての立場からmakenaizoneを主宰」の話。まみちゃんは「病気の痛みに苦しみながら、まけないぞうに出会って元気をもらい、こういうかたちで支援に参加できるようになったこと、そしてアメリカの友人たちへも紹介した経験」について。
たくさん話すことのある出演者ばかりだから、司会者としては制限時間内におさまるかな？と心配でしたが・・・なんとか予定の時間におさまりました。
わたしの横におられるのが小野目宮司さんです。大崎八幡宮では震災から今まで、神社をあげて被災地へ物資を届けたり、コンテナハウスをほうぼうに建てたり、「地域の人々の集まる場」としての各地区のお宮の再建へ向けて、力を尽くしておられるそうです。

第３部までの休憩の時間にも、もう「まけないぞう」を求めてくださる方々の列ができていました。
ご年配の方が 「このあいだまで私も病気だったのです、でももう治ったから今日は伺いました　素敵な音楽にまけないぞうさん。何かできることのきっかけを作ってくださっ て、ほんとうにありがとう。あなたたちもお元気でお過ごしくださいね！がんばって」と激励してくださいました。ほんとうにありがたいですね。

芝先生の龍笛　独奏。

芝先生の曲に　宮田さんが振り付けをされたオリジナルの「青葉の舞」で　第三部が終了。
ほんとうに充実した内容で　会場の心がひとつに溶け合いました。
被災地の厳しい現実に心ふさがれながらも　これからのmakenaizoneの真っ直ぐに伸びる道を、こんなに素晴らしい仲間たちと踏み出していくことのできた充実感で心が満たされて　東京へ帰ってきました。

すばらしいイベントを計画　実現してくださった宮田まゆみさん、伶楽舎のみなさま、大崎八幡宮の皆様、大坪さん、
２日間というとんでもない時間をいっしょに過ごしてくださった村井さん、
ほんとうにありがとうございました。
そして、すごいパワーでわたしたちを引っ張ってくれた青木まっちゃん　ほんとうにありがとう。これからも、宜しくお願いします。
ヨーロッパ担当も「遠いところの代表」として参加できて光栄でした。

仙台の２日め、１３日（土）朝は、大型マイクロバスのタクシーで、津波の被害を受けた名取川・仙台空港周辺の地域へ。

Dr青木曰く「被災地へ入るときは、何かのお役にたつために入るのが基本。見学の対象ではありません。しかし今回は例外です。自分の目で見て、これからわたしたちがmakenaizoneを通してやっていかれることをちゃんと考えなければならない」。

仙台空港へ向かう道から見る水田は、新幹線の車窓から見た水田とは様子がまったく違いました。何も植えられない広大な田んぼの跡が茶色の荒れ地になって広がっています。

既に復旧している空港を過ぎて海岸方面へ向かう途中、松林は塩害で黒く立ち枯れています。運転手さん曰く、いまは雑草が青く生えているが直後はモノクロの世界だったそうです。
亘理町荒浜地区へ向かう途中の 曲がり角はコンビニだったそうですが、今は跡形もありません。コンビニのところの交差点で車が渋滞しているところを津波が襲ったそうです。

「この先の橋の 上へ上がったひとは大丈夫だったが土手に上がった人は川が溢れて流された」ということでした。ほんの数メートルの違い。生と死が紙一重だったのですね。

荒 浜小学校は屋上に避難して助かったそうです。

現在は片付けが進んだため、瓦礫の山がところどころにボタ山のように大きくそびえています。

Le lendemain matin… c’est à dire le 13 août dans la matinée, nous avons été faire un petit tour du côté de l’Aéroport de Sendai et les quartiers sur la côte qui ont été ravagés par le tsunami. Nous avons tous vu tant d’images dans la presse partout, à la TV, dans les journaux, sur l’internet… mais face à ce vide énorme, l’étendue des quartiers entiers anéantis qui nous semble infini, on ne peut faire que de prier. Tant de vies disparues, détruites et tant de souffrance.

お昼過ぎに八幡宮様へ戻り、そこへ　村井雅清さんも到着。社務所の縁側で「雅楽の夕」のはじまりまでいろいろ話をしました。

95年神戸の震災では自分も被災し仕事も何もかも失った村井さん。そのときから今

まで、被災地NGO恊働センターで日本と世界のあらゆる被災地の支援をしてこられた人です。
話には聞いていたけど・・・なんという力強い　しかし優しさのあふれる　迫力ある方なんだろうか！
実物の村井さんにお目にかかってすっかり納得した田中でした。
テレビで拝見する厳しさも、仙台でいろんな話をして和んでいた優しい笑顔も、両方村井さんなんですね。
この力が、たくさんのすばらしい人材を結集し、組織をまとめあげて被災者の苦しみに寄り添う源泉なのだと納得しました。
すばらしい出会いに感謝感謝です。

Nous sommes revenus au temple et on a eu le temps de discuter ensemble avec Monsieur Murai, l’organisateur du projet ‘Makenai-Zô’ .　Dans la table ronde, il va expliquer l’histoire de ces éléphants. Ils sont nés en 1995 à Kôbe et ils ont servi à apporter secours à plein de sinistrés de différentes régions au Japon et dans le monde entier.

村井さん、午後の「まけないぞうトーク」では、被災者の方々にぞうさんの作り方を教えるやりかた＝一枚のタオルから糸と針の手縫いでぞうさんの形を作るや りかたを説明することになっています。
リュックのなかから「順番に完成するまでのぞうさん」たちを取り出して縁側に並べていました。

手を使う仕事を通じて被災者の悲しみ、苦しみに寄り添っている被災者NGO恊働センターのスタッフの方々。

細やかな毎日の積み重ねが、この無限に広がる荒涼とした深い悲しみに潤いをもたらしますように。長い時間がかかるけれども、一歩一歩進めていくことの大切さが、ふわふわの可愛いぞうさんから感じられました。

Ensuite nous sommes revenus au temple Ôsaki Hachiman-Gû pour notre événement principal, ‘Makenai-Zô Talk’ (la petite table ronde qui présentait  ‘Never Give-up Éléphants’), qui a eu lieu dans le cadre de l’après-midi de Gagaku.

Pour expliquer aux participants comment son association entre en contact quotidien avec les personnes sinistrés – en leur proposant ce petit travail manuel très simple – Monsieur Murai a apporté des éléphants ‘de différents stades de fabrication’.

C’est ce travail qui permet aux sinistrés de passer un petit moment ensemble, complètement absorbées par le côté si ‘kawaii’ des éléphants.  Ils sont très doux au toucher, chaque éléphant aura un visage différent… en plus ce travail leur apporte un peu d’argent immédiat.

村井さんのリュックの中から説明に使うため用意してきた「作る途中のぞう」さんたちが出てきました。「これが鼻を作るところで・・・」と順番に並べている村井さんとDr.青木。Dans la table ronde, M.Murai va expliquer  comment les membres de son association apprennent aux sinistrés la manière  de confectionner les éléphants. C’est ce travail qui crée des liens entre eux, qui leur apporte un peu de temps à partager avec les autres.

 真剣なまなざしで「ここのところをよく縫っておかなければいけないんですわ」と説明してくださった村井さん。
‘C’est important de bien coudre ici…’, expliquait Monsieur Murai.

いつもお守りやお札を売っているところに今回は「まけないぞう」が500頭やって来ました。岩手の遠野を拠点にする「被災地NGO恊働センター」のネットワークによって、東北の被災者の方たちがほうぼうの仮設住宅や避難所で作ったものです。

さて、雅楽の演奏家グループ「伶楽舎」の方たち、そして巫女さんたちは本番前のリハーサル。この間に、由緒ある本殿の建物を案内していただきました。桃山時代の技術と芸術の粋を尽くした国宝です。日光東照宮よりも古いということです。

En attendant le début du concert-atelier de Gagaku, les musiciens et les danseuses répètent et préparent leur performance. Pendant ce temps-là, nous avons pu visiter le magnifique bâtiment du temple. Ce sont les mêmes artisans qui ont travaillé pour la construction du temple Tôshô-Gû à Nikko qui ont contribué pour ce temple à Sendai. C’est un bâtiment en bois peint et décoré qui date de 400 ans, du ‘top niveau’ de l’époque.

舞のリハーサル中の巫女さんたち　段取りを確認してくださる大坪さん　指導の宮田さん・・・・
熱中症が心配と水を配っていたDr 青木

400年前から変わらず仙台の鎮守様として尊崇されてきたという由緒ある神社　大崎八幡宮

桃山時代の建築で国宝になっています　詳しくはここをクリック

「御鎮座記念祭」の儀式の始まる近くになると、ど〜ん！ど〜ん！と迫力ある太鼓が打ち鳴らされて宮司さんたちが出て来られ、奥の建物のなかで儀式が始まりました。まわりの杉木立から蝉時雨が降り注ぐ。

Le temple shintô le plus important de la région. Magnifique bâtiment en bois, trésor national, construit il y a 400 ans.
Le début de la cérémonie s’approchant, on entend le gros bouuuuuum bouuuum d’un tambour qui annonce l’arrivée des prêtres shintô. C’est le monde shintoïste profondément enraciné dans la tradition japonaise. Tout autour, c’est le bois de cyprès centenaires. Le chant des cigales remplit l’espace. (続きを読む... more...)

この地に流れる豊かな時間が、明日へつながっていくために。

毎年恒例の大崎八幡宮での＜御鎮座記念祭・雅楽の夕べ＞が、今年も御社殿前のかがり火のもとに舞人たちを集め斎行されます。大崎八幡宮の雅楽に深く関わってきたわたくしたちは、今年は、その翌日１３日の夕刻に、千三百年余を演奏され続けてきた雅楽という音楽を通じて、多くの皆様と震災からの復興を祈り、仙台のこの地で、旧来の営みを後世につなげていくために語り合う時間を持ちたいと考えました。「雅楽の夕に、」何かを考えよう、やってみよう、という会です。仙台の空に時をつなげる雅楽の名曲をお聴きいただきながら、震災復興のボランティア活動を推進されるリーダーの方々を交えてのトーク、そして、大崎八幡宮職員の方々とともに、みなさまに雅楽体験をしていただく機会も作ろうと思ってます。この地に流れる時間がつながり、こころが解け合う小さな時間がもてますように、どうぞひとときを楽しみにいらしてください。
「雅楽の夕に、」実行委員会　宮田まゆみ

***

「遠くにいても　いつでも被災地のことを思い、支えていこう」との思いで取り組んでいる　makenaizone「まけない　ぞーん」（まけないぞうの応援団）。その活動の原点になったのが、2011年8月に仙台　大崎八幡宮で開催された「雅楽の夕に、」でした。

仙台への旅の記録をお伝えします。

(続きを読む... more...)