makenaizone

【makenaizoneのHP編集長　兼　お引っ越し係、田中幸子より　オーストリアのお便りです】
村の友だちカトリンの家でお料理をする集まりがありました。
カトリンの息子は９月の新学期から小学生。
集まったのは同じクラスのお母さんたち、それから村の仲良しの友だち、おばあちゃんもいました。
オーストリアのデザート「カイザーシュマーレン」でお茶をしながら、「まけないぞう」さんの宣伝をさせてもらいました。
かわいい「まけないぞう」に目が釘付け♡
何人かのひとが　気持ちよく買ってくれました。
左はギッティさん、右はインギさん。ありがとう！！

【バルセロナ在住のまけないぞうサポーターの宮森ちかさんからのお便りです】
『９月初めに日本からバルセロナの我が家にやってきた“まけないぞう”！先日、世界トップのビジネススクールのひとつ、ESADEビジネススクールにて ご紹介したところ、多くの皆さんがの被災地の方々が作られた壁掛けタオルの“まけないぞう”に心を寄せて下さいました。
こちらは、ESADEのフルタイム MBAエグゼクティブディレクターのグロリア・バトロリさんと 彼女の所にお嫁入りし たての青いリボンが可愛らしい白いまけないぞうさんとのツーショットの写真デス。
英語版のまけないぞうの説明書と共に、今後新たにスペイン語版の説明書も 出来れば、益々こちらバルセロナでも より積極的に紹介していけそうです！』

<<　宮森さんが、このページ上で8月にご紹介したオーストリアに渡った20１頭のぞうさんの 集合写真( こちらです）をご覧になり、『我が家にもお嫁に来てください！』とコメントをして下さったのがきっかけで、偶然９月にまけないぞうさんを連れてバルセロナ行きを計画な さっていたまけないぞうサポーターの最上さんをmakenaizone（まけないぞーん）のメンバーの若林が宮森さんにご紹介し、まけないぞうさんの宮森 家へのお嫁入りが実現。
被災地支援のまけないぞうが繋いでくれた宮森さんと最上さんとのご縁,とっても素敵です！
そして、ビジネススクールらしい素敵なこ のショット、グロリアさんのぞうさんは、お利口さんなぞうさんになりそう！また、ESADEで学ぶ学生さんにも日本の作り手さんからの思いをきっと伝えて くれるでしょう！

【Makenaizo Report from Ms. Chika Miyamori in Barcelona】
“Makenaizos have arrived at my house in Barcelona at the beginning of September! I’ve brought the elephants to ESADE, one of the world’s top Business Schools the other day, and lots of people there loved Makenaizo!
This is the picture of a cute white Makenaizo with blue ribbon & Ms. Gloria Batllori, the Full Time MBA Executive Director of ESADE Business School. It there was the Spanish version of the leaflet about Makenaizo like the English version, it would be so helpful for introducing Makenaizos to more & more people in Barcelona!”

<< Chika-san has always been reading the posts on “makenaizone” Facebook Page, and she made the comment such as “ I’d like the elephant to come to my house in Barcelona!” when she saw the picture of 201 makenaizos altogether in Austria on Aug.10
# To see these ‘201 elephants’ arrival photo’, please click here…
And Mami Wakabayashi, the editor of makenaizone FB Page has asked Mogami-san who just happened to be visiting Barcelona with Makenaizo in September to kindly bring some elephants to Chika-san. This is how the elephant has flown to Spain this time. Makenaizo has actually played the imporant roll to make Chika Miyamori-san & Sakiko Mogami-san become very good friends after all! Makenaizo surely brings lots of smiles and happiness to everybody who have come to know this wonderful project! We “makenaiozone” members also love this picture, and hope this elephant would learn a lot to be very smart elephant at Business School, and this Makenaizo will convey the message from the affected people in Japan to Spanish people, too!

オーストリアとハンガリーの国境にある　イルミッツの村。
八百屋さんの　エリザベットさんとヘルムートさんは、「まけないぞう」を友だちや家族に紹介しています。

絶え間なしにお客さんの来る　人気の八百屋さんの店は、いま　秋の野菜や果物がいっぱい。
追加の「まけないぞう」２０頭を持って行ったら、そこに来ていたお客さんのフランツさんの目が輝いて・・・・

「それなに？　とても可愛いものだね！！！」

と選びはじめました。

「３頭ちょうだいっ！！！！」
あっというまに、フランツさんのおうちの小さなお孫さんたちのところへ、お引っ越し完了です☆

****

秋のオーストリア　日本の被災地のこと　原発のせいで辛い思いをしておられる方々のことを、心配している人たちがいますよ。

【makenaizoneメンバーの田中幸子より、ベルリン訪問のニュースです】

９月２０日

ドイツのベルリンへ。オペラ公演に出演のため「まけないぞう」といっしょにベルリンに滞在中の宮田まゆみさんに会いました。
ヘルムート・ラッヘンマンさん作曲のオペラ　「マッチ売りの少女」＝バリバリ前衛音楽です。
宮田まゆみさんの役は、最後のほうで「少女を死へ誘う妖精」。
以前にパリのオペラ座では、白い着物のような衣装だったそうですが・・・　今回は　真っ黒な衣装でした。
宮田さんの笙の音が、静かに静かにオペラを終幕へといざない・・・　静寂の世界へ収束していくさまは、まったくの素人の田中の耳にも、感動そのものでした。

今回、３０頭のぞうさんが宮田さんといっしょにベルリンへ。
そして、そのうち半分は、ドイツのザールブリュッケンにお住まいのお友達　バイオリニスト　木場倶子さんが、ドイツで首を長くして待っててくださる方々へ、持って帰られました。

＃木場倶子さんは、宮田さんを通じて「まけないぞう」と出会い、ドイツのザールブリュッケンで「まけないぞう」を応援しています。こちらもご覧ください。

＃日本食料理店の森田さんでは、「まけないぞう」が引っ張りだこになっているそうです。応援ありがとうございます☆
それから、今回の公演でオペラにいっしょに出演しておられる方々、特に　ラッヘンマンさんの奥様（日本の方だそうです）が「わたしもぞうさんが欲しい！」と言われたとのことでした。
ベルリンでも、大人気の「まけないぞう」だったのですね！！

左の写真で宮田さんといっしょに写っているのは、ベルリン在住のフランス人　トーマスです。
トーマスの親友であった中川努さん（当時　関西学院大学教授）は、９５年の震災のときに西宮で亡くなりました。
だから、日本の震災のことはひとごとではないと感じています。ずっと待っていた「まけないぞう」に初めて出会って、感激に面持ちです。
小さな２人の子どもたちも、ぞうさんがとても気に入ってくれました。

秋のベルリンに「まけないぞう」のお引っ越し　完了です。

【ブザンソン（フランス）のまけないぞうサポーター　イザベルさんからのお便りです】
９月１８日　「まけないぞう」がまた新しいおうちにお引っ越ししましたよ！！
日曜日、ソフィーとアリスが２頭　選んでくれました。
ソフィーとシャルルの夫婦のいちばん上の子どもが、このアリス　もう中学生♡　いつもうちに来ると、ちびっこのパコムと仲良く遊んでくれるやさしいお姉さん。
それから３年生のノエくんが、うちのアデルと同じクラスで、いちばん下のティモンくんが１年生。家がすぐ近くなので、子ども同士いっしょに遊んだり、親同士も仲良くしています。
１頭のぞうさんは、賑やかなおうちにお引っ越し、そして　もう１頭は親戚のおうちに最近生まれた赤ちゃんのお祝い用。

・・・・　そんなわけで、うちの「アンテナショップ」ウオール　ぞうさんがほうぼうへ行ってしまい、少し寂しくなってきたよ〜♪　追加のぞうさんが欲しいな。
誰かもってきてくれない？

***

うわ〜　すごいよイザベル！
ソフィーさん、アリスちゃん、すてきな笑顔。まけないぞうの応援ありがとうございます☆
イザベルの「アンテナショップ＝ウオール」に追加のぞうさんを送らなくちゃ。
＃　イザベルが友だちに紹介するため作ってくれた「ぞうさんウオール」はこちらです。とても可愛いので、見てね☆
＃　「ぞうさんウオール」から新しいおうちに引っ越したぞうさんたち。　アンヌリーズさんはこちら。　　マリーさんとマチウくんはこちら。

****

Le 18 septembre…
Encore 2 éléphants ont trouvé un foyer !
Deux sont partis ce dimanche.
C’est Sophie et Alice (sa fille) qui les ont choisi.
Nous nous connaissons par l’école des enfants : Sophie et Charles ont 3 enfants Alice l’ainée est la grande copine de Pacôme (elle est au collège, c’est une grande !), Noé est dans la meme classe qu’Adèle (en san nen sei) et Timon est 1 nen sei. On habite tout près, les enfants jouent souvent ensemble et nous les parents, sommes toujours contents de nous retrouver !
Le premier éléphant est pour la famille de Sophie et le 2e va etre offert comme doudou à un bébé de la famille de Sophie.

Voila !
il va falloir commencer à penser à réapprovisionner mon stock… tu me fais signe quand quelqu’un passe par là avec des éléphants ?!

je t’embrasse bien fort !
isa.
****
Merci Isa, merci Sophie et Alice, pour votre soutien et votre super sourire… On ne manquera pas de transmettre votre message d’encouragement aux personnes qui confectionnent les éléphants Makenaizô….
Et puis Isa, il faut que je t’envoie encore le prochain groupe d’éléphants!!

【東京のまけないぞうサポーター 最上沙紀子さんからのスペイン バルセロナ便りです】
スペイン在住の娘の出産に際し、バルセロナに来ておりまして、私が日本から連れて来たぞうさん達もこちらで次々とお嫁/お婿入り中で す。
この写真は娘、真里がAFSでスペインに留学した時のホストファミリーのお兄さん夫妻と親しい友人が訪ねて来てくれた時のものです。
左から、留学時代か らの友人のアグネス、お兄さんのマークとその奥さんのアンナリサ、そして、娘 真里の夫 のダビッド。
まけないぞうさんといっしょに日本式にピースをしてくれました！
赤ちゃんに会いに次々と訪ねてくださる方々にまけないぞうの話をし、ご紹介させていただいております。
そして ぞうさんを買って下さった方は皆、「まけないぞうを大切にして、見るたびに被災地の方々のことを思い出し、エールを送ります。」とのことです。作り手さん 達に こちらバルセロナでもまけないぞうサポーターが増えていますよ♪とお伝えください！
*****
【Makenaizo Report from Ms. Sakiko Mogami in Barcelona, Spain】
I’m now visiting my daughter, Mari in Barcelona who has just had her baby!
The elephants I brought to Spain have been meeting their new families here!
This is the photo of my daughter’s close friend, Agnes, her older host brother, Marc & his wife, Annalisa and Mari’s husband, David who are actually doing “Peace sign” with Makenaizos like Japanese do!
I’ve been trying to introduce the story of Makenaizo to Spanish people who come to see my grandchild.
Everybody who has kindly bought the elephants says that he/she will always cherish the elephants, will remember the people affected by 311 tsunami & earthquake, and will send cheers to Japan whenever they see Makenaizo.
Please tell the makers of the elephants that the supporters of Makenaizo are increasing more and more here in Barcelona, too!

【パリ（フランス）のアルノーさんから　赤ちゃんの写真が送られてきました】

アルノーさんのところに今年　生まれたばかりの赤ちゃん　ジュリアちゃんです。
白い「まけないぞう」のジャンボと仲良しですよ。
とっても素敵な「まけないぞう」が大好き。どうもありがとう☆

Julia te remercie beaucoup pour le joli doudou que tu lui as offert. Elle est déjà très amie avec Jumbo, l’éléphant blanc.

Merci encore.
Bonne journée,
Arnaud

【makenaizoneの宮田まゆみさんからの　お便りです】

宮田まゆみさんは笙奏者。世界中を演奏旅行しながら、被災地支援に深くかかわっています。
「まけないぞう」を応援するmakenaizoneの原点に、2011年8月に　仙台大崎八幡宮で宮田さんたちが催した「雅楽の夕に。」のイベントがありました。　　そのときの様子はこちらからご覧いただけます。

さて、この９月　ベルリン　ドイツオペラでの公演のため、ドイツへ到着した宮田さんから、写真入りの長いお便りが来ました！

ご覧ください。

***

大変、大変ご無沙汰しました。
ザールブリュッケンから１月に送っていただいた写真をやっとお送りします。
上はザールブリュッケン在住のバイオリン奏者 木場倶子さんのご主人でチェロ奏者の ディートリッヒさんとお弟子さんのユリアちゃんです。

下は同じくザールブリュッケンの日本食料品店 「すし 森田」のお寿司講習会に集まったみなさま。
この時以来常時ぞうさんを置いてくださっているので、木場さん帰国の折や私が渡欧するときにせっせと運んでいます。
皆さん楽しみにして下さっているとのこと。
****

# ザールブリュッケンの木場倶子さまからも　ご説明をいただきました。
下の写真は、今年のザールランド地方在住女性新年会の時のものです。
この写真に映っている方々の他にも、森田美果さんが開催して居られる、お寿司、折り紙、包丁研ぎ、その他の講習会へ参加して下さる方々が「まけないぞう」を待ち構えていてくださいます。
皆さん、とても喜んで買って下さり、いつも売り切れ状態です。
森田さんのHPは、こちらです。

***

＃再び、宮田さんです。
さて、私はあきれるほど宿題をためてしまいました。一年分位かな。

＊ 去年１２月にパリで、ラジオ・フランスの録音の時に演奏メンバーとスタッフの方々にぞうさんをプレゼントしてとても喜ばれました。
＃　パリの宮田さんは、こちらでもご覧ください。
　—–

＊ ２月のニューヨーク・ワシントンDCでは我謝京子さんにぞうさんお渡しした時に、夕ご飯ご一緒したレストラン前の広場に巨大ぞうさんの彫刻があってびっくり。
＃写真　→　我謝京子さん（左）と宮田まゆみさん（右）　2012年2月19日　NYにて。
ワシントンでは小学校公演があり、雅楽にもノリノリでスイングする小学生に３頭だけプレゼント。

　—–

＊ ３月末のニューヨーク・ワシントンDCでは、コロンビア大学中世日本研究所主催雅楽コンサート参加の学生さんたちに、熱心に練習したご褒美にぞうさんをプレゼント。大喜びでした。皆さん雅楽を上手に演奏できました。
 　—–

＊ ４月１日にハープの安楽真理子さんと一緒にワシントンDCのナショナルギャラリーでコンサートをしました。
この桜植樹百周年記念のフェスティバルには中村富十郎さまもご出演の予定で、とても楽しみにしていらしたとのこと。
青木先生からお預かりした富十郎さまのお写真とともに追悼の気持ちを込めて演奏しましたら、何処かから富十郎さまが降りていらして、その途端になぜか明るく超元気な演奏になってしまいました。
　—–

＊ 安楽真理子さんは普段メトロポリタンオペラで演奏しています。
一歳半の赤ちゃんがいて、ぞうさんをプレゼントしましたら、♪ぞお～～♪って「ぞうさん」の歌の最初のところを歌ってくれました。
出だしだけ歌えるそうです。かわいい！
　—–

＊ ちょっと飛びますが ８月１３日 仙台 大崎八幡宮「雅楽の夕に、」のニュースを載せてくださってありがとうございました。去年のことが昨日のように思い出されます。
＃2011年８月の「雅楽の夕に、」の様子はこちらからご覧いただけます。
おかげさまで今年も近くから、遠くから大勢のお客様がお越しくださり、演奏にも、宮城県、福島県、東京都と各地から奮ってのご参加となりました。
１２日も１３日も完全に雨の予報だったのに、皆さんのパワーで雨雲を吹き飛ばし、２日間無事終了しました。
私自身はまったく写真を撮れませんでしたが、巫女さんたちが沢山撮ってくれていて、データを貰うことにしています。お送りしますね。（遅くならないように！）
　—–

＊さてさて、只今ベルリンに来ています。
ベルリンではヘルムート・ラッヘンマンさんのオペラ「マッチ売りの少女」の、少女がお祖母さんに連れられて天国に行く場面で笙を吹きます。
出発前に急遽ぞうさんを注文して送っていただきました。３０頭一緒に来ています。
ベルリンでご希望の方はいらっしゃいますか？
木場さんもベルリンに聴きに来ていて、数にゆとりがあればまたザールブリュッケンに連れて行ってくれて、私もベルリンで何人かにお渡しする予定です。木場さんは１６日にザールブリュッケンに戻ります。

******

宮田さんの活動の様子が、よくわかるお便りでした。
お友達、仕事先・・・　いろいろなところで、「まけないぞう」さんたちが可愛がってもらっているのですね☆
お盆の時期の「大崎八幡宮」でのイベント　今年も盛況のうちに無事　終了とのこと。
鎮魂と復興への祈りをこめた雅楽の音色が、仙台の八幡宮さんの森に美しく響いたことと想像しております。

makeanizoneHP編集長、ベルリンへ　宮田さんに会いに行って来ます♪
ベルリン便りをどうぞお楽しみに☆