makenaizone

【もうすぐクリスマス！　アイルランドのダンレアリーにお住まいのサラさんのお便りです】

１２月１０日
「今日は、お友だちが集まって、小さなバザーをして、クリスマスランチの女子会でした。
きらきらのアクセサリーやスカーフ、画家のフランソワーズさんの手描きのクリスマスカード、それからサチコさんが日本のまけないぞうさんを持ってきてくれました。
ぞうさん、うちの息子が大好きなんです。
バスルームに青いぞうさんが飾ってあるけど、また新しいぞうさんも来てくれました。
こんどクリスマスと新年はアメリカのコロラド州の実家へ帰ります。
そのときは、ぞうさんたちを持って行ってプレゼントしますよ。
新しいぞうさん　とっても嬉しい！！　ありがとうございます☆」
—
Message from Sara, Ireland.
11th Dec, we had a party with French friends for Christmas lunch.
Geneviève cooked beautifully and we had fabulous chatty nice time together and had a small ‘shop’ with some perfect gift items for everybody : Stella and Dot. accessories, Françoise’s hand painted cards and ‘Makenaizô elephants’ from Japan.

‘Another photo of a happy boy and his new elephant. xx’

Dear Sara, thank you so very much for the constant support!
Thank you everybody in the ‘bibliothèque française’ group for your solidarity.

Je vais transmettre vos messages d’amitiés aux dames qui confectionnent ces petits éléphants au nord du Japon.

—
サラさん、坊や、ご家族のみなさん　いつも応援ありがとうございます！！
かわいい坊やのお顔　被災地の作り手さんにまたお手紙で伝えますね。

もうすぐクリスマス！　子どもさんや、クリスマスパーテイーの手みやげに、とっても人気でした。

フランソワーズさん（左）とサラさん（右）

【シンガポール在住のまけないぞうサポーター 集田友紀子さん、そして南アフリカ在住のJulie Deferville さんからのお便りです。】
今年の夏休みに日本からやって来た友人が紹介してくれたまけないぞう４頭。
そのうちの１頭は その後、南アフリカに住むイギリス人の友人 Julie宅にお嫁入りしました。
Julie はmakenaizoneのFB Pageも見てくれて、まけないぞうプロジェクトにいっぱい心を寄せてくれて、いつか南アフリカのクラフトマーケットでもまけないぞうを紹介したいと言っ てくれています！
そしてこの度、南アフリカで活躍中のぞうさんと彼女のツーショット写真が届きました。
友人の家では、庭から 海で泳ぐクジラが見られるのだそうです。
そんな環境の中で まけないぞうさんは日本の被災地からのメッセージを確実に伝えてくれています。
東北の被災地から東京、そしてシンガポールを経由して遠く南アフリカまで 渡って行った東北生まれのまけないぞうさん。
一針一針思いを込めて作り手さんが縫われたぞうさんがこれからも世界中のより多くの かたに愛されますように！
—
友紀子さん、Julieさん、素敵なメッセージとお写真をどうもありがとうございました！
これからも末永くまけないぞう さんの応援をどうぞ宜しくお願いいたします！
【Makenaizo Message from Yukiko Atsumeda-san in Singapore & Julie Deferville-san from South Africa】
A friend of mine from Japan introduced Makenaizo Elephant to me in July, this year. I got 4 elephants from her, and one of them has moved from Singapore all the way to South Africa with my friend, Julie who is originally from England. Recently she has send me such a wonderful shot of Makenaizo Elephant & herself in her beautiful garden with the view of the sea where you can watch the whales swimming! So happy to see Julie really loves Makenaizo Elephant, and I hope more and more Makenaizos will be loved all over the world. — We are so much touched to see Makenaizo has traveled from the affected area of Japan all the way to South Africa via Tokyo & Singapore, and we’d like to send lots of thanks to Yukiko-san & Julie-san for their continued support for Makenaizo Project!

【makenaizoneHP編集長の田中幸子より　パリの「まけないぞう」のお便りです】
12月第１週に、パリへ行く機会がありました。
フランスはとても久しぶりです。
自宅のあるアイルランドからフランスは、飛行機で１時間たらず。
とても近いけれども、やっぱり雰囲気が全然違います。
懐かしい人たちに会って、まけないぞうも大活躍でした。
—

フランスで被災地の応援のため、映画の上映とまけないぞうの紹介を2012年3月に行った　ケヴィン・ドットさんと菊地早苗さんにお目にかかることができました。
Kevinさんとは、なんと出張先の東京でも思いがけなく、会う機会をいただいたことがあるのです。
早苗さんもとても忙しくて、次の日からは出張に出かけられるということでしたが、田中がパリへ到着した夕方、ホテルの近くまでわざわざ来てくださいました。
みんなで乾杯しながら、いろいろな話をできて、とてもうれしかったです！！
早苗さん、ケヴィンさん、ほんとにありがとうございました！！

—

大昔に学生だった頃からの古い友人ミッシェルにも会いました。
もうあと数年で仕事も定年になるそうです。何十年のつきあいになるのか、数えるだけで気が遠くなりそうです。
共通の友人がフランスにも日本にもたくさんいます。
日本にも旅行に来たことのあるミッシェル。
今回は「こんど会うときは　ぞうさんを必ず持って来てね！！」と頼まれていました。
「息子のヤンが青いぞうさん、連れ合いが白いぞうさんを選びました。今度は周りのひとたちにも紹介していくので、また相談しましょうね」とメールをくれました。
仕事もすごく忙しいミッシェルですが、きっと「まけないぞう」の応援を手伝ってくれるでしょうと思います。
—

東京にある大学でフランス語を教えていたときの元の学生さんたちにも会えました。
Reiちゃんは、仕事でパリに駐在しています。Reiちゃんと同期だったTくんは、パリの大学院で通訳翻訳の修士課程に在学中。
ふたりとも、すごく大人っぽく成長していて、びっくりしました！！
いつもfacebookで「まけないぞう」のことを見ていてくれるので、今回は実物をプレゼントしました。
・・・　そしたらアイルランドへ帰る日の朝、こんどはYukaちゃんがホテルまでわざわざ会いに来てくれました。
ReiちゃんとTくんといっしょの写真をfacebookで見つけて、「わたしも会いたい〜！！」と駆けつけてくれたのです。
なんだか奇跡のような出会い。
そんなわけで、「まけないぞうさん」大活躍、笑顔がいっぱいのパリでした。