makenaizone

【makenaizone　(負けないゾーン) ホームページ編集長 田中幸子より1月17日に寄せて】
阪神淡路大震災から20年の今日は神戸の被災地NGO協働センターでの追悼会に参加しました。
あの日、突然の災害で奪われた幾千の大切な生命を悼み、充実して生きられたであろう人生を思いました。
被災地NGOセンターの庭には、スタッフの方々はもちろん、広島、名古屋、福岡、神戸…各地からボランティア仲間が集まりました。
岩手の被災地のまけないぞうの作り手さんから今日のために黒いリボンをつけたぞうさんが送られてきました。
写真は、あの何もなくなってしまった長田区の焼け跡から掘り出されたミシンです。
自分たちも被災して家も仕事もなくし、でも仮設で寝たきりで動けない独り暮らしの方々の手伝い…そこから始まった被災地の支援活動が、20年後の今、各地の被災地を支え、互いに支え合う知恵と力につながっていったのです。
生命には限りがあるからこそ、与えられた時間を、自分らしさを、力を、役立つものならば少しだけでも。
私たちmakenaizoneも、まけないぞうを通してお手伝いを続けていこうという思いを新たにした20回目の1月17日です。
かわいい、ふわふわのぞうさん。あなたも今、いるところで、すぐに一緒にボランティア。
まけないぞう！
—
【Message from Sachiko Tanaka, Editor of makenaizone Homepage on January 17th,】
It’s been 20 years since Hanshin Awaji Big Earthquake happened. I visited Kobe to attend the Memorial Ceremony held by NGO Collaboration Center this morning, where all of us mourned over the thousands of victims and thought about the lives that all the victims could have lived for the past 20 years. The backyard of NGO where the ceremony was held was filled with not only Staff Members but the fellow volunteers from Hiroshima, Nagoya, Fukuoka, and other part of Kobe. The special Makenaizo Elephants with black ribbons were sent from 3.11 affected people in Tohoku area, too! This is the picture of Sawing machine found in Nagata-ward, Kobe 20 years ago, together with the special Makenaizo Elephants sent from Tohoku at the memorial ceremony. The leader and the members of NGO Collaboration Center themselves were also terribly affected, lost their houses & the jobs, but they bravely started to support the elders living alone at temporary housings in the community in 1995. Since then, their priceless volunteer activities have been relayed from Kobe to all the other affected areas in Japan and the world up until today! 　Since Life is short and precious, we, makenaizone members would like to continue whatever we can do to support the affected people as long as we can. We also look forward to your continued support and love for Makenaizo Project, or the support that you can do through the cute and soft Elephant-shaped towels!

【まけないぞうの応援団 makenaizone (負けないゾーン) より】
新年あけましておめでとうございます！
旧年中も温かなお心を沢山お寄せ下さり、本当にありがとうございました！
阪神淡路大震災の直後に神戸で生まれた『まけないぞうプロジェクト』は今年で20 年の節目を迎えます。
今日に至るまで、被災地から被災地への支援のリレーとして、全国各地の被災地における仕事作り、生き甲斐作りの取り組みとして引き継 がれて参りました。
今後も被災地生まれのまけないぞうさんを通じて、日本中 世界中のより多くの皆さんにメッセージが運ばれ続けますように！
そして、ぞうさんの作り手の皆さまの間により多くの笑顔と幸せが生まれますように！
『大切なことは どれだけ沢山のことや偉大なことをしたかではなく、どれだけ心を込めてしたかです。』というマザー・テレサの言葉を胸に 本年も心をひとつに”まけないぞうプロジェクト”の応援を宜しくお願いいたします！
まけないぞうオンラインショップはこちらです。http://makenaizou.cart.fc2.com/　
—
【New Year’s Greetings from “makenaizone”, the volunteer group for supporting Never Give Up Elephant Project】
A Happy New Year to you all! Thank you so much for your sincere & warm support for Never Give Up Elephants Project over the past year. This is the 4th New Year’s Day since 311 Earthquake & Tsunami hit the affected areas in Northeast Japan, and the cold and severe winter is surrounding the affected areas, where there are still so much to be done left behind. We look forward to your continued cooperation to support this wonderful project to encourage the affected people to step forward in the difficult situation by sharing the quote by Mother Teresa as follows, “So it is not how much we are doing, but how much love we put in the doing that fulfills the aim.”