makenaizone

３１１：ここに生きるVivir el momentoバルセロナ＆マラガ上映会大成功のうちに終了　”this is just the beginning”!!

2013年9月20日金曜日

【バルセロナ（スペイン）より、３１１：ここに生きるVivir el momento上映会大成功のお便りです】
９月１４日　（土）　バルセロナのCinemes Gironaにて、３１１：ここに生きるVivir el momentoバルセロナ上映会（言語日本語・スペイン語字幕）が開催されました。
オーガナイザーの最上真里さんより、「上映会大成功のうちに終了」の嬉しいお知らせです。
これらの写真の多くはプロカメラマンのMadoka Camiさんがボランティアで撮ってくださったそうです。
真里さんと我謝京子さんのメッセージで　現地リポート　お伝えいたします。
—

９月１５日　　「昨夜のバルセロナ上映会大成功でした！！！
チケットは完売、会場満員で一部立ち見のお客様も出る盛況ぶり。
まけないぞうくん１００頭もあっという間に完売でした！！！
＃　バルセローナの１００頭のまけないぞうについて　詳しくはこちらでもお伝えしています。どうぞ合わせて　ご覧ください。
ドキュメンタリーのみならず、監督のお話はどれも本当に素晴らしいものでした。
司会の私は緊張で胸がドキドキでしたが、皆の助けを借りてそれもなんとかやり通すことができました。
本当、ボランティアの皆さん、そして日本から支えてくれた方々も含めて、皆の力が結集しての、この大盛況だったと思います。
手伝った方々、ご来場いただいた方々、本当に皆ありがとうございました！」

Todo un éxito!!!!!! Las entradas agotadas, la sala se llenó. Los 100 makenaizone (elefantitos) tambien se vendieron enseguida. No sólo el documental fue espectacular, tambien la charla de la directora estuvo llena de palabras maravillosas. Este gran éxito ha sido posible gracias a los colaboradores, de Barcleona y de fuera. Muchas gracias a todos los que han venido al acto. Arigato!!!!

—

バルセローナとマラガでの上映会を無事終わって、ニューヨークへ戻った我謝京子監督からも、メッセージです。

バルセロナからニューヨークに戻ってきました。上智でイスパの後輩たちの前で映画「３１１：ここに生きる」についての講演会をしたのが去年の１１月。
講演後にイスパの学生と教授でぜひこの映画のスペイン語字幕をつけようと決心。それから１０ヶ月。素晴らしい支援者が次々とあらわれました。
学生が訳した字幕を教授やネイティブの方がさらに自然な字幕とし、字幕のプロがさらにそれを映画にぴったりとはまるように工夫され、さらには、高校時代留学していた機関AFSの先輩がこの字幕に関しての全面協力をしてくださり、その娘さんがなんと字幕ができるのならとバルセロナでの上映会をやってくださると申し出て下さいました。
するとフェイスブックの映画のページで連絡をくださったバルセロナ在住のご夫妻もボランティアで協力してくださると輪が広がり、私もこれまで世界を回って貯まったマイルで７５ドルでバルセロナに行けることがわかり、９月１１日バルセロナに到着しました。
するとバルセロナでは、新聞記者として活躍後いまはお豆腐屋さんに転身した方が私のホストファミリーになってっくださり、そこにバルセロナ留学中の娘が訪ねてきました。
そしていよいよ９月１４日上映会。
みなさんが作ってくれたチラシやポスター、Facebookに加えて、劇場の支配人さんはわざわざ地元の新聞にこの映画のことを告知してくださり、なんと劇場前には長蛇の列。
ラジオ局もやってきて、とうとう３００席の劇場は満席。
ひとりでも多くの方に見て頂きたいと私の席にもすわってもらって、私は劇場の外のモニターで映画が終わるのを待ちました。
バルセロナには地震がないそうです。それでも日本のことを気にしてくれて多くのスペイン人がきてくれた。
私にとっての復興支援は、映画を撮り続けて記録をつづけること、そして世界のひとたちに伝え続けること。
でもそれには、たくさんの世界中のひとたちのなんとか私も出来ることで助けたいという思いと行動が必要だということをいつも感じるし、そうやってたくさんの人が集まってきてくださることに感謝しきれない思いでいる。
本当にありがとうございました。

最上真里さんから、さらに感謝のメッセージです。
９月２１日
復興のために何かしたいけれど何をしていいか分からない、忙しいのを言い訳に…、
そんな一人だった私に、この素晴らしいドキュメンタリーとの出会いがあり、バルセロナで上映会をやる機会が巡ってきた。
ありがとう。この機会をくれて本当にありがとう。
たくさんの魅力的な人たちとの出会い、心のふれあい、人と人との縁、皆で力を合わせて成し遂げる達成感、たくさんの貴重な体験を、喜びをありがとう。
そんな感謝の気持ちでいっぱいです。
And just like you said Gasha san, “this is just the beginning”!!