【カナダの大西洋岸 ガスペのシルヴィオ ブルジェさんより】 Message de Sylvio Bourget, qui habite à Gaspé, à la côte atlantique du Canada.
１月4日
「まけないぞうが届きましたよ〜！！
孫のウイリアムとまけないぞうさんの写真をお送りします。
ウイリアムは学校へぞうさんを連れて行って、友達に 説明するそうです。」
「このぞうさんは日本から来たんだよ、地震と津波でたいへんな思いをした方たちが作っているものなんだよ」
—
シルヴィオさん、ありがとうございます！！ 大きなクリスマスツリー カナダでは１月はじめまで飾るのですよね！！
日本〜アイルランドを経てカナダまで 大旅行をしたぞうさんたち、ウイリアムくんに抱っこされて ほっとしてるみたいですね。
「ふう〜やっと着いたカナダ・・・ よかった、よかった」
Makenaizo les éléphants grands voyageurs sont enfin arrivés à Gaspé et pose-photo devant le grand arbre de Noël avec William!!
Il va les prendre à l’école pour expliquer à ses copains.
Merci Sylvio, mille mercis à William… Nous avons transmis la photo et le message aux dames qui confectionnent les éléphants Makenaizô dans le Iwate, au nord du Japon, dans des lotissements provisoires. Elles sont toujours tellement heureuses de voir qu’ils sont partis si loin et accueillis avec tant d’amour!!
—
アイルランドからカナダへ向けて、出発したときの「まけないぞう」たちです。
12月９日
World wide Traveller Elephants!
They came from Northern Japan to Ireland … and now departed to Canada on 9th Dec. !! Bon voyage Makenaizô!!
日本の被災地から来たこの「まけないぞう」さんたち 今日アイルランドからカナダへ向けて旅立ちました。
クリスマスに間に合いますように♪
クリスマスカードをつけて、送りました。
「アイルランドに住むのかと思ったら、また旅に出るのかね？」
「行ってきまーす カナダのケベックって どんな景色のところかなー ひょっとすると岩手ぐらい さぶいかも ぱお〜ん♪」
Quel grand voyage!!! Vertigineux!! ずいぶん大旅行でしたね！！
ガスペは海岸に面して、とても景色がよいところです。でも今年の冬は大雪でたいへんだったのです！！
