ブザンソンでずっと「まけないぞう」を待っていてくれた５人家族がありました。
イザベルさんとジャンジュリアンさん、そして３人の子どもさんたちです。
ブザンソン出身のイザベルさんたち この４月まで５年ほど 東京に住んでいたのです。下のふたりの坊や リオネルくんとパコムくんは東京生まれ。パコムくん=ぱっくん は３月１２日 ちょうど震災の次の日が１歳の誕生日だったのでした。
４月にフランスへ帰ってきて それからずっと家族全員「日本はどうなってるだろうか」と心配していたのでした。
５月の予定を4月に早めての帰国だったけど、「日本があんな大変な状況だったときに友だちを置き去りにして自分たちだけ・・・」と心を痛めていたイザベルさんとジャンジュリアンさん。
まけないぞうさんたちを大歓迎してくれました。
家族全員、「Myぞうさん」を選んで、日本への寄付をことづけてくれたもう一人の友だちにも「ぞうさん」を渡してくれるそうです。
合計６頭のぞうさんがお引っ越し完了です☆
ぱっくんは黄色のぞうさんを選びました！
****
【From Sachiko Tanaka, the Editor of makenaizone Homepage】
This is my friend Isabelle & her son, Pacôme = Pakkun in Besançon,France.
Actually Pakkun was born in Tokyo on March 12th, and the next day of 3.11 was his 1 year-old birthday. Isabelle, Jean-Julien went back to France in April with their 3 children, and they have been so worried about their friends and the affected people in quake-hit areas since then. So they were so delighted to welcome Makenaizou to their home! Pakkun chose the yellow elephant for himself.
****
Voilà j’ai pu enfin livrer des éléphants Makenaizô à mes amis bisontins, qui nous a si bien accueillis. Pakkun (né à Tokyo et qui a eu juste un an le lendemain du séisme de mars dernier) n’a pas beaucoup hésité pour choisir son éléphant jaune! Isa et Jean-Julien, avec ses trois enfants pensent beaucoup à ses amis japonais et ils m’ont transmis leur don pour les personnes sinistrés. Merci mes chers amis de Besançon!!
| ぞうさんたちが、リオネルくんとアデルちゃんのおうちにやってきた日・・・。 お母さん 「どれがいいかな？・・・ひとり１頭選んでね」 リオくん 「でも このぞうさんも、あのぞうさんも かわいいなあ・・・オレンジとピンク 両方がいい」 お母さん 「だめよー 他の人たちも、ぞうさんを待ってるのだからね、リオくんは１頭選んでちょうだいな」 |
 |
| 「お父さんはどれにする？」 「緑のぞうさんにするよ」 「お父さんのはピスタッシュ色だね！」 「リオくんは？」 「でも２頭欲しいけどなあー」 ・・・なかなか選べないリオくんでした。 お母さん 「もう寝る時間よ！ 明日また考えましょう〜」・・・Les éléphants Makenaizô sont enfin arrivés à Besançon! Il faut maintenant en choisir un pour chacun… Ohhhh ils sont tous si mignons! En plus ils ne sont pas exactement les mêmes non plus… Lionel a eu beaucoup de mal à en choisir un.Jean-Julien a pris tout de suite un éléphant vert clair-couleur pistache… Pacôme a choisi un jaune… Adèle et Lionel choisiront demain! Au lit maintenant!! |
 |
| 次の日。 まだ迷ってるリオくん。 「オレンジも欲しいけど・・・やっぱりピンクにしようかなあ・・・」 アデルちゃんは、さっさと選んで「わたし、このひとがいい〜♡」Le jour suivant, en rentrant de l’école. ‘Bon maintenant, pas d’hésitation!!’ Merci Adèle, merci Lionel… Les éléphants japonais sont heureux d’être là avec vous! |
 |
| リオくん「じゃあ ピンクのぞうさんにするよ〜 これだっ！！」記念撮影のはずでしたが・・・ ぞうさんをかぶってしまったリオくんでした♪ぞうさん かわいがってあげてね、リオくん、アデルちゃん そしてパッくん♡ ありがとう！！ |
 |