【ドイツのベルリン在住のトーマスさんからのお便りです】
９月に友人のさっちゃんからもらった「ま けないぞう」ジョナタンとエミリアふたりとも大好きです♡
クリスマスのプレゼントに友人たちにぞうさんを配ります。保育園や学校の親たちも「ぞうさん欲し い」と言ってるひとがたくさんいます。
さっちゃんに追加のぞうさんを２５頭送ってもらいました。
子ども達は会ったことないけれど、親友の中川努（当時 関西学院大学教授）が９５年の震災のときに西宮で亡くなったのです。
だから、日本の震災のことはひとごとではないと感じています。
被災地の寒い冬 原発が心配な福島の冬。
ドイツは遠いけれど、日本のことを忘れずに子どもたちもいっしょに応援しています！！
***
Message des amis des éléphants Makenaizô, de Berlin, Katharina et Thomas Pfuhl.
Emilia et Jonathan adorent les éléphants et nous avons parlé aux autres parents de la crêche et de l’école. Il y en a beaucoup qui ont répondu à notre appel et qui voudraient en adopter.
Nous avions commandé 5 éléphants, mais on a besoin d’autres éléphants pour eux!
Amitiés aux personnes qui confectionnent ces éléphants.
On pense très fort à eux, puisque j’ai perdu mon très cher ami Tsutomu Nakagawa au moment du séisme de Kobé en 95. Je me sens très concerné par la détresse que vivent tous ceux qui ont survécu aux dégats du séisme du nord du Japon du 11 mars 2011.
