ワシントンDCの次は、友人のメアリーMaryと その家族・親戚と共にメリーランド州のオーシャンシティー（Ocean City）へ。
Maryは1981年にメリーランド州から私の故郷鳥取の私の高校にAFS留学生として来日した時以来の大切な友人です。
After visiting Washington, DC., Makenaizo took a trip to Ocean City, Maryland in order to say hello to my very good friend Mary and her family members & relatives. Mary used to be an AFS exchange student at my high school in my hometown in Japan back in 1981.
Maryと夫のJohn、そして姪のRachelと共に”まけないぞう”も ビーチにやって来ました。Maryは「このホームページに私たちの写真が載ることを誇りに思うわ。」と言ってくれました。彼女と John はメリーランド州コロンビアの彼らのお家に、そして、Rachelは彼女のインディアナ州のお家にまけないぞうを連れて帰ってくれました。
The elephants came to the beach with Mary, her husband John and Rachel who is Mary’s niece. Mary told me, “We would be honored to appear on the homepage.” and she & John brought Makenaizo back to their home in Columbia, Maryland, and Rachel kindly brought the elephant back to her home in Indiana.
せっかくなので、まけないぞうもビーチでちょっと日焼けしちゃおうっかな？！
Mekenaizo is trying to get a good sun tan at the beach in Ocean City!!
パラソルからぶら下がってるのに疲れたので、ちょいと ビーチチェアで一休み。ビーチ、最高！
Makenaizo came down from the beach umbrella to sit on the beach chair now ! Yes, life is good!!
まけないぞうは Ocean Cityに一緒に来ていた Maryのお母さん Mama Marie にも出会いました。
Mama Marieもまけないぞうの趣旨に深く賛同してくださり、ぞうさんを彼女の子供にしてくださいました。
Makenaizo has met Mama Marie, who is Mary’s mother. She listened to the story of the elephant from Japan, and she kindly decided to have Makenaizo as her youngest daughter!!
まけないぞうがあまりにも可愛いので、思わずぞうさんの長いお鼻にやさしくキスしてくださったMama Marieでした。
Mama Marie has come to love Makenaizou sooooo much that she kissed the elephant gently on her nose!!
Ocean Cityからの帰り道、Luthervilleという町にお住まいの清水先生ご夫妻に30年ぶりにご挨拶に伺いました。
清水先生は亡くなった父の古くからの友人です。私の留学中には何度もお食事に誘って下さり、とてもよくしてくださいました。
先生はメリーランド州にて長年お医者様として活躍され、現在は奥さまと共に現地のマンションで暮していらっしゃいます。
まけないぞうをご紹介したら、とても喜んでくださり、「ぞうさんとともに毎日日本の被災者の皆さまのために祈り続けます。」とおっしゃって下さいました。
On the way back from Ocean City, I visited Dr. & Mrs. Shimizu in Lutherville for the first time in 30 years. Dr. Shimizu is a good friend of my father, and they were so good to me while I was an exchange student in Maryland 30 years ago! When I introduced Makenaizo to them, they really liked the elephants so much, and they said, “We’ll be praying for all the affected people in Northeast Japan with Makenaizo everyday!!”