”あくろっしゅとわー”、みなさま、村井です。
”あくろっしゅとわー”村井って言うと、ミドルネームのようですね。
でも語源からすると、相手に対して”あくろっしゅとわー”というのが正しいですね！maknaizoneの小野澤さんのメールで気づきました。
小野澤さんが言っておられましたね。
「フランスから日本へ向けての応援の気持ちでしたから、ひらがながいいです！！！日本語の文字、ひらがなであり、そしてあたたかい感じが伝わります。
それと”あくろっしゅとわー”の”あく”は、握手の”あく”とも重ねることができるかもしれません。」ってね。
私もひらがなの響きがいいなぁと思っていますが、フランス語を使われる方からすればどうでしょう。いいでしょうかね・・・・・？
”あくろっしゅとわー”（Accroche-toi！）は「手がかりがひとつでもあれば、そこにしがみついていてね」、とか「懸命にもちこたえてね」、「粘り強く気をしっかり持ってね」というフランス語なんですよね。
阪神淡路大震災後、「人間一人で生きていけない！」ということを誰もが体感し、支えあうことが大切と、ごく当たり前のことに気づかされました。
このフレーズ、最初に誰が言ったのか判りませんが、ある時テレビの報道番組で、学校の避難所で毛布にくるまって、豚汁かなにかを食べていた在日コリアンのおばちゃんが、涙で顔をグシャグシャにして、「人間一人で生きていかれへんということがようわかった！」と言っていました。
今、私がそういう人に出会ったら、一緒に泣きながら”あくろっしゅとわー”と言って、手を出し自然に握手するでしょうね。
日本人はハグしたりすることも苦手だから、こうして”あくろっしゅとわー”といって、手を出すのもいいですね！あっ、でもイスラムの特に既婚の女性には握手を求めてはだめですよ！一度トルコで何げに手を出したら、引っ込められました。大恥をかきました。
阪神淡路大震災後、海外で災害が発生した時に、おみやげとして”まけないぞう”を持って行っていました。
「向こうで大変喜ばれましたよ！」って、作り手さんにご報告したら、「え〜そうなんや！今まで被災者ということでずっと助けられる側にいたけど、こうして人の
役に立つんやなぁ！？」と感激され依頼凄く、まけないぞうづくりに励みができ、みるみる内に元気になっていきました。ちょっとしたきっかけ＝フックですね。
やはり人間は何かのお役に立てるということが、その方の生きがいにつながるようですね。