【現在 岩手県で被災地の作り手さんへの寄り添いの活動をしている被災地NGO恊働センターの増島智子さんよりのお便りです】
「夕べは3.11のおだいや（お逮夜＝前夜）でした。釜石の復興住宅で追悼行事を行いました。
まけないぞうのエルマーちゃんも一緒に参加しました。
一昨日、みんなで山から切り出した竹にお寺さんから寄付して頂いたろうそくを灯 して、有志の方が祈りを捧げました。
息子さんを津波で流された方、津波で離れ離れになったご家族、あの日、裸足で山づたいに逃げ延びた方。。。
それぞれの 皆さんが 3.11を今日また迎えます。」
—
【Message from Tomoko Masujima-san, the Staff member of The NGO Collaboration Center of HANSHIN QUAKE Rehabilitation, now in Northeastern Part of Japan 】
Last night was the day before 3.11 , and the affected people living in public restoration housing in Kamaishi City, Iwate Prefecture got together and held the memorial candle night to pray for the victims of 3.11 Tsunami. Makenaizo Elephant, Elmer-chan was also with us!
The people included the person who lost her son by Tsunami, many of the families got apart by Tsunami, and some people who have survived from Tsunami by escaping from mountains to mountains with their bare foot in the very cold weather 3 years ago…
It’s been 3 years since That Day, and each person is now experiencing his/her own 3.11 again.
「夕べは3.11のおだいや（お逮夜＝前夜）でした。釜石の復興住宅で追悼行事を行いました。まけないぞうのエルマーちゃんも一緒に参加しました。
一昨日、みんなで山から切り出した竹にお寺さんから寄付して頂いたろうそくを灯 して、有志の方が祈りを捧げました。
息子さんを津波で流された方、津波で離れ離れになったご家族、あの日、裸足で山づたいに逃げ延びた方。。。
それぞれの 皆さんが 3.11を今日また迎えます。」
—
【Message from Tomoko Masujima-san, the Staff member of The NGO Collaboration Center of HANSHIN QUAKE Rehabilitation, now in Northeastern Part of Japan 】
Last night was the day before 3.11 , and the affected people living in public restoration housing in Kamaishi City, Iwate Prefecture got together and held the memorial candle night to pray for the victims of 3.11 Tsunami. Makenaizo Elephant, Elmer-chan was also with us!
The people included the person who lost her son by Tsunami, many of the families got apart by Tsunami, and some people who have survived from Tsunami by escaping from mountains to mountains with their bare foot in the very cold weather 3 years ago…
It’s been 3 years since That Day, and each person is now experiencing his/her own 3.11 again.